Traducción de la letra de la canción Beschaving - The Scene

Beschaving (original)

En in de stilte voor de storm
Zijn de vrienden bij elkaar
De kat, de hond, het lam, de adelaar
Geen motto, geen vlag, geen uniform
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En op de avond voor de dag
Is ons gezichtsveld onbeperkt
Tussen kroeg, moskee en kerk
Geen volksheld, geen volkslied, geen vlag
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En in de stilte voor de storm
Grijpt een kleine rat zijn kans
Vraagt een grauwe muis ten dans
In de stilte voor de storm
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Van Grieken naar Romeinen
Van Romeinen naar barbaren
Van barbaren naar gelovigen
Van gelovigen naar christenen
Van christenen naar heidenen
En terug naar de barbaren
En een barbaar doet wat?
Vormt een horde en brandt plat
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood

Beschaving (traducción)

Y en la calma antes de la tormenta
¿Están los amigos juntos?
El gato, el perro, el cordero, el águila
Sin lema, sin bandera, sin uniforme
Y cantamos bajito en la plaza
¿Es pequeño nuestro pueblo, es grande nuestro pueblo?
Esto es civilización, esto es hermoso y grandioso.
Y tan vulnerable al daño
Y la estupidez exige la muerte
Y en la tarde antes del día
¿Nuestro campo de visión es ilimitado?
Entre pub, mezquita e iglesia.
Sin héroe popular, sin himno nacional, sin bandera
Y cantamos bajito en la plaza
¿Es pequeño nuestro pueblo, es grande nuestro pueblo?
Esto es civilización, esto es hermoso y genial.
Y tan vulnerable al daño
Y la estupidez exige la muerte
Y en la calma antes de la tormenta
¿Una pequeña rata aprovecha su oportunidad?
le pide a un raton gris que baile
En el silencio antes de la tormenta
Esto es civilización, esto es hermoso y grandioso.
Y tan vulnerable al daño
Y la estupidez exige la muerte
De los griegos a los romanos
De romanos a bárbaros
De bárbaros a creyentes
De creyentes a cristianos
De cristianos a gentiles
Y de vuelta a los bárbaros
¿Y un bárbaro hace qué?
Forma una horda y se quema
Esto es civilización, esto es hermoso y grandioso.
Y tan vulnerable al daño
Y la estupidez exige la muerte