Traducción de la letra de la canción De Geest - The Scene

De Geest (original)

De geest is bij ons huis beland
En rammelt aan de poort
Glijdt binnen en grijpt ons bij de hand
Kijkt nijdig, zegt geen woord
De geest die bij de mensen hoort
Die leven op gevoel
Die zich aan niets of niemand stoort
Je weet wie ik bedoel
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik ken die stiltes al te goed
Dat zwijgen dat maar duurt
Die blik van holle treurigheid
Die in de verte tuurt
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou gelukkig zien

De Geest (traducción)

El espíritu ha llegado a nuestra casa.
Y traqueteos en la puerta
Se desliza y nos agarra de la mano
Parece enojado, no dice una palabra
El espíritu que pertenece al pueblo
Que viven de sentir
A quien le importa nada ni nadie
sabes a quien me refiero
Y no se que es el amor y quien lo merece
Que se habla de amor
Tal vez lo que sé es solo esto
No puedo verte infeliz
no quiero verte infeliz
no te veré infeliz
Conozco demasiado bien esos silencios
Ese silencio que dura
Esa mirada de tristeza hueca
Que pares en la distancia
Y no se que es el amor y quien lo merece
Que se habla de amor
Tal vez lo que sé es solo esto
No puedo verte infeliz
no quiero verte infeliz
no te veré infeliz
Quiero verte feliz