Traducción de la letra de la canción Kleine Stille Strijd - The Scene

Kleine Stille Strijd (original)

Soms hoor je hier een haast satanisch hol geluid
Zwaar weerkaatsend van de huizen aan de overkant
Soms niet de lieve stoute giechel van de bruid
Vlak voor zij zich in een langgerekte zucht ontspant
Ik luister naar de stemmen in de tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd
Soms hoor je mannen machtig vloeken hier op straat
En de machteloze klappen van het onverstand
En hoe een vrouwenstem in tranen overslaat
Zwaar weerkaatsend van de huizen aan de overkant
En ik hoor hun stemmen schreeuwen in de tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd
Dus neem me zachtjes in je armen voor de man het doek
Laat vallen
En de neonlampen aandoet en de zwoele gloed verdwijnt
Want uit de kou zijn we gekomen en in de kou moeten we
Teruggaan
En het enig ding dat telt is wie we samen konden zijn
We stoeien in de branding van een broeierige tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd

Kleine Stille Strijd (traducción)

A veces escuchas aquí un sonido hueco casi satánico
Fuertemente reverberando desde las casas al otro lado de la calle
A veces no la querida risita traviesa de la novia
Justo antes de que ella se relaje en un largo suspiro
escucho las voces en el tiempo
Lo que nos impulsa es una pequeña lucha silenciosa
A veces escuchas a hombres maldiciendo fuertemente en la calle
Y los golpes impotentes de la necedad
Y cómo la voz de una mujer salta en lágrimas
Fuertemente reverberando desde las casas al otro lado de la calle
Y escucho sus voces gritando en el tiempo
Lo que nos impulsa es una pequeña lucha silenciosa
Así que tómame suavemente en tus brazos para el hombre el lienzo
Dejar caer
Y enciende las luces de neón y el brillo sensual desaparece
Porque del frio venimos y en el frio debemos
Volver
Y lo único que importa es quiénes podríamos ser
Jugamos en las olas de un tiempo sofocante
Lo que nos impulsa es una pequeña lucha silenciosa