Traducción de la letra de la canción Rivier - The Scene

Rivier (original)

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Transparant als water hun verlangen en hun hoop
Hun oogopslag is net een open lade
Transparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
Van de mannen en de vrouwen aan de kade
Transparant de heupbeweging en de korte lach
En voor één seconde voel ik Gods genade
Transparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
Ah vandaag zullen we dansen aan de kade
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Vandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
En ik, ik kreeg de tranen in m’n ogen
Als deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven hier
Bij de geparfumeerde oude stenen bogen
Ik deed m’n ogen dicht en luisterde naar de rivier
En in de verte de geluiden van de haven
Als je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar hier
Bij de stemmen van de joden en de slaven
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Rivier (traducción)

El río es supremo
Un verdadero animal hembra
Y su agua brilla maravillosamente
Todos miran al río.
Transparente como el agua su deseo y su esperanza
Su mirada es como un cajón abierto
Transparente su ira, mira, lo ves en el bucle
De los hombres y las mujeres en el muelle
Transparente el movimiento de la cadera y la sonrisa corta
Y por un segundo siento la gracia de Dios
Transparente el cielo en este día azul cielo
Ah, hoy bailaremos en el muelle
El río es supremo
Un verdadero animal hembra
Y su agua brilla maravillosamente
Todos miran al río.
Hoy pasé por aquí antes y vi el río.
Y yo, tengo las lágrimas en mis ojos
Cuando esta ciudad se mueve y vive, aquí surge la vida
En los arcos de piedra antiguos perfumados
cerré los ojos y escuché el río
Y a lo lejos los sonidos del puerto
Si alguna vez tienes que enterrarme, entiérrame aquí
Por las voces de los judíos y los esclavos
El río es supremo
Un verdadero animal hembra
Y su agua brilla maravillosamente
Todos miran al río.