Traducción de la letra de la canción Wild En Luidruchtig - The Scene

Wild En Luidruchtig (original)

Vader o vader, wat was je vaak dronken of weg
Nog zie ik de tafel, en vader die eet en niets zegt
Ik zit nu aan tafel en denk aan jouw komende dood
Ik ben nu groot maar jouw zwijgen houdt mij nog steeds recht
En ik spreek mezelf vaak tegen en meestal met gelijk
Jij spreekt me heel vaak tegen in stilte en steeds met gelijk
Ik zie je nu buitenshuis, in het café
Ik onder de schragen tafel, en jij losgeslagen en…
Wild en luidruchtig als de woedende wind
Man onder mannen die spreken
Wild en luidruchtig en ik was het kind
Dat in verbeelding jou hun botten zag breken
Wild en luidruchtig woord voor woord te verstaan
En ik die zag hoe de mannen keken
Wild en luidruchtig nooit een zucht of een traan
Als de god waar ik soms nog op reken
Wild en luidruchtig en beangstigend groot
Held van een warrig verleden
Wild en luidruchtig oog in oog met de dood
En ik heb nog nooit voor jou gebeden
Wild en luidruchtig en nu nog een man
Met ogen die scherp willen kijken
Wild en luidruchtig maar nu milder en stiller
Dan toen je nog ver wilde reiken

Wild En Luidruchtig (traducción)

Padre, oh padre, ¿cuántas veces estuviste borracho o te fuiste?
Todavía veo la mesa, y al padre comiendo y sin decir nada.
Ahora me siento a la mesa y pienso en tu próxima muerte.
Ahora soy mayor pero tu silencio aún me mantiene erguido
Y a menudo me contradigo y normalmente tengo razón
Me hablas muchas veces en silencio y siempre con el mismo
Te veo ahora afuera, en el cafe
Yo debajo de la mesa de caballetes, y tú soltaste y...
Salvaje y ruidoso como el viento embravecido
Hombre entre hombres que hablan
Salvaje y ruidoso y yo era el niño
Esa imaginación te vio romper sus huesos
Salvaje y ruidoso palabra por palabra
Y yo que vi como se veían los hombres
Salvaje y ruidoso nunca un suspiro o una lágrima
Como el dios con el que a veces cuento
Salvaje y ruidoso y terriblemente grande
Héroe de un pasado desordenado
Salvaje y ruidoso cara a cara con la muerte
Y nunca recé por ti
Salvaje y ruidoso y ahora otro hombre
Con ojos que quieren verse nítidos
Salvaje y ruidoso, pero ahora más suave y silencioso
Luego, cuando todavía querías llegar lejos