Traducción de la letra de la canción Girl Sailor - the Shins

Girl Sailor (original)

The gutter may profess its love
Then follow it with hesitation
But there are just so many of
You out there for rent
A stronger girl would shake this off in flight
And never give it more than a frowning hour
But you have let your heart decide
Loss has conquered you
You’ve won one too many fights
Wearing many hats every time
But you won’t win here tonight
You’ve made it through the direst of straits alright
Can you help it if plain love now seems less interesting?
You haven’t changed an ounce in my eyes
And I cannot lecture you
And does anything I say seem relevant at all?
You’ve been at the helm since you were just five
While I cannot claim to be more than a passenger
But, you’ve won one too many fights
Wearing all of your clothes at the same time
Let the good times end tonight
Oh girl, sail her, don’t sink her
This time
Just a moment or two from now
Not a mind will retain even a trace
Of the thoughts that I struggled to tell
And how our stack of cards just fell
So settle this once and for all
The light no longer shows the cracks around my door
And I have no lantern to light your way home tonight
You are not some saint who’s above
Giving someone a stroll through the flowers
You’ve got so much more to dream of
Oh girl, sail her, don’t sink her
This time
This time
This time

(traducción)

El canal puede profesar su amor
Entonces síguelo con vacilación
Pero hay tantos de
Estás ahí afuera en alquiler
Una chica más fuerte se sacudiría esto en vuelo
Y nunca le des más de una hora con el ceño fruncido
Pero has dejado que tu corazón decida
La pérdida te ha conquistado
Has ganado demasiadas peleas
Usando muchos sombreros cada vez
Pero no ganarás aquí esta noche
Has superado el peor de los estrechos bien
¿Puedes evitarlo si el amor simple ahora parece menos interesante?
No has cambiado una onza en mis ojos
Y no puedo sermonearte
¿Y algo de lo que digo parece relevante en absoluto?
Has estado al mando desde que tenías solo cinco años.
Si bien no puedo pretender ser más que un pasajero
Pero, has ganado demasiadas peleas
Usar toda tu ropa al mismo tiempo
Deja que los buenos tiempos terminen esta noche
Oh chica, navegala, no la hundas
Esta vez
Solo un momento o dos a partir de ahora
Ni una mente retendrá ni siquiera un rastro
De los pensamientos que luché por contar
Y cómo cayó nuestra pila de cartas
Así que resuelve esto de una vez por todas
La luz ya no muestra las grietas alrededor de mi puerta
Y no tengo linterna para iluminar tu camino a casa esta noche
No eres un santo que está arriba
Darle a alguien un paseo por las flores
Tienes mucho más con lo que soñar
Oh chica, navegala, no la hundas
Esta vez
Esta vez
Esta vez