Traducción de la letra de la canción My Seventh Rib - the Shins

My Seventh Rib (original)

Your silver tongue laughs at the clowns of our age
A slow production line of cheap-shots from both sides
Shot from the hip to my seventh rib
A spoiled tomato lies in all that you say
And I was the last of us to know
Sound the alarm for my sentimental ways
Have come in view and we’ve all got our own knives
Sold to the worst of the devils we know
Our mind and tight skin will soon be old
But this wasn’t meant for us to know
Youth’s open shutters
Give way to another
Taken by slight of hand
And every American has the mouth of a pelican
Now can I share that pillow with you love?
They’ve got us in fits to find a way out
Of this exploded view of a life once so simple
First with the curse that my sentimental ways
Are drawing my innocence to a close
And these were not meant for me to know

My Seventh Rib (traducción)

Tu lengua de plata se ríe de los payasos de nuestra época
Una línea de producción lenta de tiros bajos de ambos lados
Disparo desde la cadera hasta mi séptima costilla
Un tomate estropeado yace en todo lo que dices
Y yo fui el último de nosotros en saber
Haz sonar la alarma de mis caminos sentimentales
Han venido a la vista y todos tenemos nuestros propios cuchillos
Vendido al peor de los demonios que conocemos
Nuestra mente y piel tensa pronto envejecerán
Pero esto no estaba destinado a que lo sepamos
Las persianas abiertas de la juventud
Dar paso a otro
Tomado a mano
Y todo americano tiene boca de pelícano
Ahora, ¿puedo compartir esa almohada contigo amor?
Nos tienen en apuros para encontrar una salida
De esta vista detallada de una vida que alguna vez fue tan simple
Primero con la maldición que mis caminos sentimentales
Están acercando mi inocencia a su fin
Y estos no estaban destinados a que yo los supiera