Traducción de la letra de la canción Nothing at All - the Shins

Nothing at All (original)

Well there’s an ideal inside of me
That we’re nothing at all
There’s nothing threatening controlling me
In fact there’s nothing at all
And still the wheel turning’s all I’ll be
It carries on til you crawl
You gotta know what you want to be
But there’s no number to call
You got a feeling nothing here is free
'Cause you grew up in a mall
Your mom she caught you all on T. V
And you can still hear her bawl
You got a million things you want to flee
Smuggle an ounce in a doll
You cut your eyes so you could finally see
That there ain’t nothing at all
Turns out there’s nothing at all
There must be a flaw in this fable, I
Have to contend with it all night
Wasn’t alive back in the sixties
Somehow that was my fault
I’m just a shell empty as can be
Yeah, I’ve got nothing at all
You want to put your trust in some solid thing
Yeah, it’s a drug to us all
But there’s no ideal inside of me
So I got nothing at all
No I got nothing at all
And I got nothing at all
Must be a fault in this fable, I
Have to contend with all night
Such a danger so we gotta slide
Into the depths of the salt mine
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all
There’s nothing at all

(traducción)

Bueno, hay un ideal dentro de mí
Que no somos nada en absoluto
No hay nada amenazante que me controle
De hecho, no hay nada en absoluto.
Y aún así la rueda girando es todo lo que seré
Continúa hasta que te arrastras
Tienes que saber lo que quieres ser
Pero no hay un número para llamar
Tienes la sensación de que nada aquí es gratis
Porque creciste en un centro comercial
Tu mamá te atrapó a todos en T.V
Y todavía puedes oírla gritar
Tienes un millón de cosas de las que quieres huir
Pasar de contrabando una onza en una muñeca
Te cortaste los ojos para que finalmente pudieras ver
Que no hay nada en absoluto
Resulta que no hay nada en absoluto.
Debe haber un defecto en esta fábula, yo
Tengo que lidiar con eso toda la noche
No estaba vivo en los años sesenta
De alguna manera eso fue mi culpa
Solo soy un caparazón vacío como puede ser
Sí, no tengo nada en absoluto.
Quieres poner tu confianza en algo sólido
Sí, es una droga para todos nosotros
Pero no hay un ideal dentro de mí
Así que no tengo nada en absoluto
No, no tengo nada en absoluto.
Y no tengo nada en absoluto
Debe ser un fallo en esta fábula, yo
Tienes que lidiar con toda la noche
Tal peligro, así que tenemos que deslizarnos
En las profundidades de la mina de sal
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto
no hay nada en absoluto