Traducción de la letra de la canción Spilt Needles - the Shins

Spilt Needles (original)

I’ve earned myself an impossible crime
Had to paint myself a hole
And fall inside
If it’s far enough in sight and rhyme
I get to wear another dress
And count in time
Oh, won’t you do me the favor, man
Of forgiving my polymorphing opinion here
On your vague outline
I’ll find myself another burning gate
A pretty face, a vague idea I can’t relate
And this is what you get for pulling pins
Out of the hole inside the hole you’re in It’s like I’m perched on the handle bars
Of a blind man’s bike
No straws to grab, just the rushing wind
On the rolling mind
They want you to decide
Eventually, it happens
Some gather on one side
With all their pearly snapping
They close the basement door
It sets our teeth to chatter
You never saw it before
But now that hardly matters
You’re old enough, boy
Too many summers you’ve enjoyed
So spin the wheel
We’ll set you up with some odd convictions
Because you’re finally golden, boy

(traducción)

Me he ganado un crimen imposible
Tuve que pintarme un agujero
y caer dentro
Si es lo suficientemente lejos a la vista y la rima
Puedo usar otro vestido
Y cuenta en el tiempo
Oh, ¿no me harás el favor, hombre?
De perdonar mi opinión polimorfa aquí
En tu contorno vago
Me encontraré otra puerta en llamas
Una cara bonita, una idea vaga que no puedo relacionar
Y esto es lo que obtienes por tirar de alfileres
Fuera del agujero dentro del agujero en el que estás Es como si estuviera posado en el manillar
De la bicicleta de un ciego
No hay pajitas para agarrar, solo el viento que sopla
En la mente rodante
Quieren que tú decidas
Eventualmente, sucede
Algunos se juntan a un lado
Con todo su chasquido nacarado
Cierran la puerta del sótano.
Nos hace castañetear los dientes
Nunca lo viste antes
Pero ahora eso apenas importa
Eres lo suficientemente mayor, chico
Demasiados veranos que has disfrutado
Así que gira la rueda
Te prepararemos con algunas convicciones extrañas
Porque finalmente eres dorado, chico