Traducción de la letra de la canción Just Can't Take No More - The Skints

Just Can't Take No More (original)

To share your life’s work is your only reward
You live by the pen and you die by the sword
I’m struggling to breathe as i fall through the floor
And i just can’t take no more
I can’t get no money for the music i play
I can’t get no respect for the things that i say
I’m building cobwebs just to blow them away
And i just can’t take no more
When i was a youth this was never the plan
Thought that things would turn out better once i grew into a man
Now i’m crawling in the dirt because i’m too scared to stand
And i just can’t take no more
They say the struggle for power will turn your heart sour
Every hour of your days
If you just can’t be there inevitably you will crumble and blow away
Alone, oh yeah
Oh lord, oh yeah
Cause there ain’t no time for danger
And there ain’t no time for love
When we met we both were strangers
Well i guess once push comes to shove
I don’t wanna go back to a world without you
We spend these days living life on the road
We take what we can get and try to do as we’re told
There’s a glimmer in the distance but it’s never paved in gold
And we just can’t take no more
There’s no guarantees for this music we play
We don’t want to dissect everything that we say
No we don’t believe in Jah but we’re still writing dub reggae
And we just can’t take no more

(traducción)

Compartir el trabajo de tu vida es tu única recompensa
Vives por la pluma y mueres por la espada
Me cuesta respirar mientras caigo por el suelo
Y simplemente no puedo soportar más
No puedo obtener dinero por la música que toco
No puedo obtener ningún respeto por las cosas que digo
Estoy construyendo telarañas solo para volarlas
Y simplemente no puedo soportar más
Cuando era joven, este nunca fue el plan
Pensé que las cosas saldrían mejor una vez que me convirtiera en un hombre
Ahora estoy arrastrándome por la tierra porque tengo demasiado miedo para pararme
Y simplemente no puedo soportar más
Dicen que la lucha por el poder te amargará el corazón
Cada hora de tus días
Si simplemente no puedes estar allí, inevitablemente te derrumbarás y desaparecerás.
solo, oh sí
Oh señor, oh sí
Porque no hay tiempo para el peligro
Y no hay tiempo para el amor
Cuando nos conocimos los dos éramos extraños
Bueno, supongo que una vez que llega el momento de empujar
No quiero volver a un mundo sin ti
Pasamos estos días viviendo la vida en el camino
Tomamos lo que podemos conseguir y tratamos de hacer lo que nos dicen
Hay un destello en la distancia pero nunca está pavimentado en oro
Y simplemente no podemos soportar más
No hay garantías para esta música que tocamos.
No queremos diseccionar todo lo que decimos
No, no creemos en Jah, pero seguimos escribiendo dub reggae.
Y simplemente no podemos soportar más