Traducción de la letra de la canción Roanna's Song - The Skints

Roanna's Song (original)

I always wondered what I was going to be
Another bitter woman on a bus with a cat and a magazine
My mind is jaded by the multiple painful memories
And I’m haunted by the regrets that I let get to me
I think a lot at night when I can’t sleep, about the haters amongst us in the
society;
About the ignorance that surrounds just everything they say;
About the lengths we go to try and hide our own mistakes
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care where there’s oil, who’s your god, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
Money is an invention of mankind gold wild
An unbiddable formidable array of tiny little bits of metal
Trying to represent the fabrication that there’s no exaggeration of the money
in this nation
Last time I checked it was illegal, to start an illegal war
I don’t think I’m the only person asking what the hell was that for
I don’t care where there’s oil, or who’s your god, nothing is right about war
Not a little bit of sense in it, not a little bit of sense in it
Why do we dedicate our lives to so many insufficient systems
A government that won’t listen and money that doesn’t exist?
The list could go on as it does in my head haven’t slept in so long
I have so many reasons I can’t sleep, not a little bit of bitterness or jealousy
Sometimes I feel a psychological anomaly, my life is live nocturnally,
I want to see my family
I struggled in the summer '05, oh why, my pretty little sister had a beautiful
mind but we got by
And suddenly perspective came on down on me and schoolwork lost all meaning
compared to fact that life was fleeting
I kept dreaming the same old dream in which a genie came a stayed for tea and
offered me one wish
Only the answer seemed so clear to me but no matter how I tried,
your name had slipped my mind
I only dream nightmares, why would I want to go there?
Why would I want to see your pretty face right on the road there?
Why do you look me in the eye, as if this is not a dream and I’m able to save
your life?
When I wake up I’m screaming it helps me to think of my brother my sister my
mum and my dad and I think to myself
I haven’t got it so bad
I’ll always be thinking of you
What I wouldn’t give to see you again
I’ll always love ya
A good friend told me
«you gotta think of here laughing, think of her comfy and happy
Think of the time you had her,» he told me
It was painful the day that you left us
And it’s been painful every day since then

(traducción)

Siempre me pregunté qué iba a ser
Otra mujer amargada en un autobús con un gato y una revista
Mi mente está hastiada por los múltiples recuerdos dolorosos
Y estoy atormentado por los arrepentimientos que dejé llegar a mí
Pienso mucho en la noche cuando no puedo dormir, en los haters entre nosotros en el
sociedad;
Sobre la ignorancia que rodea todo lo que dicen;
Sobre todo lo que hacemos para tratar de ocultar nuestros propios errores
No me importa lo que digas, quién eres, nada está bien en la guerra
No me importa lo que digas, quién eres, nada está bien en la guerra
No me importa dónde hay petróleo, quién es tu dios, nada está bien en la guerra
No me importa lo que digas, quién eres, nada está bien en la guerra
El dinero es un invento de la humanidad oro salvaje
Una formidable variedad de diminutos fragmentos de metal.
Tratando de representar la invención de que no hay exageración del dinero
en esta nación
La última vez que comprobé que era ilegal, para iniciar una guerra ilegal
No creo que sea la única persona que pregunta para qué diablos fue eso.
No me importa dónde hay petróleo, o quién es tu dios, nada está bien en la guerra
No tiene un poco de sentido, no tiene un poco de sentido
¿Por qué dedicamos nuestra vida a tantos sistemas insuficientes?
¿Un gobierno que no escucha y dinero que no existe?
La lista podría continuar como lo hace en mi cabeza. No he dormido en tanto tiempo.
Tengo tantas razones por las que no puedo dormir, ni un poco de amargura o celos.
A veces siento una anomalía psicológica, mi vida es nocturna,
quiero ver a mi familia
Luché en el verano de 2005, oh, mi linda hermanita tenía una hermosa
mente pero nos las arreglamos
Y de repente la perspectiva cayó sobre mí y el trabajo escolar perdió todo significado
en comparación con el hecho de que la vida era fugaz
Seguía soñando el mismo viejo sueño en el que un genio venía y se quedaba a tomar el té y
me ofreció un deseo
Solo que la respuesta me pareció tan clara, pero no importa cómo lo intenté,
tu nombre se me había olvidado
Solo sueño pesadillas, ¿por qué querría ir allí?
¿Por qué querría ver tu cara bonita justo en el camino?
¿Por qué me miras a los ojos, como si esto no fuera un sueño y yo fuera capaz de salvarte?
¿su vida?
Cuando me despierto estoy gritando me ayuda pensar en mi hermano mi hermana mi
mamá y mi papá y yo pensamos para mí
no lo tengo tan mal
Siempre estaré pensando en ti
Lo que no daría por volver a verte
siempre te amare
Un buen amigo me dijo
«tienes que pensar en aquí riendo, pensar en ella cómoda y feliz
Piensa en la vez que la tuviste me dijo
Fue doloroso el día que nos dejaste
Y ha sido doloroso todos los días desde entonces