Traducción de la letra de la canción La La La - The Skints

La La La (original)

I wanna say I run the sound like I’m over it
Keep my four to the floor we are threatening
But it’s mental how your words can unravel it
They pick apart the pieces like a piquant pepper pickles it
I’m running with the signs, I’m a rebel and
Keep in line or they cry you’re not feminine
I’m the light that towards you should be running
So I’ma try to remind galdem just human
Woah, I didn’t say nothing about a woman who wanted a fair shot,
who wanted to tear up
I don’t know maybe I mean it but sometimes I feel I gotta give up
Think about that woman who wanted to stand here
Up against her peers
As if it weren’t weird
If you’re feeling bad, well I wanna warn you that «calm down»
Will be the next sound inna your delicate ears
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la (la la la, la la la, la)
I heard they been talking
Now which kind of righteous path is it that you think that you’ve been walking?
Looks like snorting and extorting
I ain’t supporting or applauding
None of that energy, that’s appalling
Think I’m crawling cos I ain’t balling?
It’s the dice game of life and I’m all in
I dodge the goblins on my left
I swerve the leeches on my right hand side
Believe things can really start itching
If you don’t start checking for parasites
Am I paranoid?
Nah I’m para-nice
Trust nobody, yeah that’s some rad advice
Seeing red better stop like a traffic light
Shook up ready to pop like a can of Sprite
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la (la la la, la la la, la)
I’m so sick of belittling and aggression so passive
If I go one day without being reminded of my skin and sex it’s just massive
Taking all my energy, level of my lethargy, stepping on my every moment
although I cannot be anything because «why don’t you smile, honey?»
Maybe cos I matter 30% less than a bredda from the Midwest
I won’t serve as a window from which your whole world perception does shine
I won’t protect you from your ignorance when your lack of knowledge and culture
presides
Women of colour couldn’t stand here
Up against their peers
Cause it was so weird
And if you’re feeling bad well I wanna warn you that «calm down»
will be the next sound inna your delicate ears
I guess I’m learning
What I didn’t wanna learn, learn, learn, learn, learn
I guess I’m burning
What I didn’t wanna burn, burn, burn, burn, burn
I guess I’m learning
What I didn’t wanna learn, learn, learn, learn, learn
Watch as the night becomes the light then fades to black
What I didn’t wanna learn, learn, learn, learn, learn
What I didn’t wanna
What I didn’t wanna
I gues I didn’t wanna
What I didn’t wanna learn, learn, learn, learn, learn, learn, learn, learn,
learn
I’m learning
I’m learning
I’m learning
I’m learning

(traducción)

Quiero decir que ejecuto el sonido como si lo hubiera superado
Mantén mis cuatro en el suelo, estamos amenazando
Pero es mental cómo tus palabras pueden desentrañarlo
Separan las piezas como un pimiento picante las encurte
Estoy corriendo con las señales, soy un rebelde y
Mantente en línea o llorarán que no eres femenina
Soy la luz que hacia ti debe estar corriendo
Así que voy a tratar de recordarle a Galdem simplemente humano
Woah, no dije nada sobre una mujer que quería una oportunidad justa,
quien queria romper
No sé, tal vez lo digo en serio, pero a veces siento que tengo que rendirme.
Piensa en esa mujer que quería pararse aquí
Contra sus compañeros
Como si no fuera raro
Si te sientes mal pues te advierto que «tranquilo»
Será el próximo sonido en tus delicados oídos
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la (la la la, la la la, la)
Escuché que estaban hablando
Ahora, ¿qué tipo de camino recto es ese que crees que has estado caminando?
Parece resoplar y extorsionar
No estoy apoyando ni aplaudiendo
Nada de esa energía, eso es espantoso
¿Crees que estoy gateando porque no estoy bailando?
Es el juego de dados de la vida y estoy en todo
Esquivo a los duendes a mi izquierda
Desvío las sanguijuelas de mi lado derecho
Cree que las cosas realmente pueden comenzar a picar
Si no empiezas a comprobar si hay parásitos
¿Soy paranoico?
Nah, soy para-agradable
No confíes en nadie, sí, ese es un consejo genial.
Ver rojo mejor parar como un semáforo
Sacudido listo para explotar como una lata de Sprite
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la (la la, la la)
La la la la
La la la la (la la la, la la la, la)
Estoy tan harta del menosprecio y la agresión tan pasiva
Si paso un día sin que me recuerden mi piel y mi sexo, es simplemente enorme.
Tomando toda mi energía, nivel de mi letargo, pisando cada momento
aunque no puedo ser nada porque «¿por qué no sonríes, cariño?»
Tal vez porque importo un 30% menos que un bredda del Medio Oeste
No serviré como una ventana desde la cual brille toda tu percepción del mundo.
No te protegeré de tu ignorancia cuando tu falta de conocimiento y cultura
preside
Las mujeres de color no podían estar aquí
Contra sus compañeros
Porque fue tan raro
Y si te sientes mal pues quiero advertirte que «cálmate»
será el próximo sonido en tus delicados oídos
Supongo que estoy aprendiendo
Lo que no quería aprender, aprender, aprender, aprender, aprender
Supongo que me estoy quemando
Lo que no quería quemar, quemar, quemar, quemar, quemar
Supongo que estoy aprendiendo
Lo que no quería aprender, aprender, aprender, aprender, aprender
Mira como la noche se convierte en luz y luego se desvanece a negro
Lo que no quería aprender, aprender, aprender, aprender, aprender
Lo que no quise
Lo que no quise
Supongo que no quería
Lo que no quise aprender, aprender, aprender, aprender, aprender, aprender, aprender, aprender,
aprender
Estoy aprendiendo
Estoy aprendiendo
Estoy aprendiendo
Estoy aprendiendo