Traducción de la letra de la canción Up Against the Wall Riddim - The Skints

Up Against the Wall Riddim (original)

I grab my jacket and a packet and I head out the door
The sun it is ah-shining and I want to explore
So I take a little trip to an out of town club
Bill up a little spliff and then we rock into the dub
«Boom Boom!»
goes the bass
«Pap Pap» goes the drum
The vocal come around like an instruction
No man can resist the primitive call
Babylon ah never put our backs against the wall
Up against the wall, up against the wall
Ah Babylon they wanna see ah man ah fall!
Up against the wall, up against the wall
What babylon don’t know they make we masses stand tall
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Well we get pure idiots round that wanna test our sound
Go on like they’re the don
But are bound to mess around
So when the fire come rain down
I leave them (all of the soundboy) drowned.#
Cos the music from Jamaica all the love that I have found
So how now?
The Skints we ah go tell it so profound
You call it a soundclash I call it burial ground
And summa them want to drag man down
But if you mana just walk around
I just draw for the microphone
And I lyrically stub man out like
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
And yes I may like reggae but I know where I’m from, my team was Babylon born
inna east London
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
(Marsha)
Raggaman say go!
Hoping that life fi hand out good times and good shows
And I and I made it through heavy rain and thick snow
So where is it you go?
With rub-a-dub-a-dub and all our troubles are on hold?
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow — oohhh
Ut where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Ut where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow --- iiiiiii

(traducción)

Agarro mi chaqueta y un paquete y salgo por la puerta.
El sol está brillando y quiero explorar
Así que hago un pequeño viaje a un club fuera de la ciudad
Factura un pequeño porro y luego hacemos el doblaje
«¡Bum, bum!»
va el bajo
«Pap Pap» suena el tambor
La voz viene como una instrucción
Ningún hombre puede resistir la llamada primitiva
Babilonia ah nunca pusimos nuestras espaldas contra la pared
Contra la pared, contra la pared
¡Ah Babilonia quieren ver ah hombre ah caer!
Contra la pared, contra la pared
Lo que Babilonia no sabe que hacen que las masas se mantengan erguidos
(Coro de Marsha) A donde van los Raggaman
Es donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
A donde va el Raggaman
Donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
Bueno, tenemos puros idiotas que quieren probar nuestro sonido.
Sigue como si fueran el don
Pero están obligados a perder el tiempo
Así que cuando el fuego llueva
Los dejo (a todos los del soundboy) ahogados.#
Porque la música de Jamaica todo el amor que he encontrado
Entonces, ¿cómo ahora?
Los Skints vamos a contarlo tan profundo
Tú lo llamas choque de sonido, yo lo llamo cementerio
Y summa ellos quieren arrastrar al hombre hacia abajo
Pero si solo caminas
Solo dibujo para el micrófono.
Y líricamente apagué al hombre como
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Y sí, puede que me guste el reggae, pero sé de dónde soy, mi equipo nació en Babilonia
en el este de Londres
(Coro de Marsha) A donde van los Raggaman
Es donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
A donde va el Raggaman
Donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
(Marsha)
¡Raggaman dice que vaya!
Esperando que la vida reparta buenos momentos y buenos espectáculos
Y yo y yo lo hicimos a través de fuertes lluvias y nieve espesa
Entonces, ¿dónde vas?
¿Con rub-a-dub-a-dub y todos nuestros problemas están en espera?
me lo dice diez veces
me lo dice diez veces
me lo dice diez veces
me lo dice diez veces
¡Qué sociedad!
¡No nos gusta la negatividad!
¡Quieres que te pongas de pie!
¡No te caigas!
¡Incluso si estás contra la pared!
¡Qué sociedad!
¡No nos gusta la negatividad!
¡Quieres que te pongas de pie!
¡No te caigas!
¡Incluso si estás contra la pared!
(Coro de Marsha) A donde van los Raggaman
Es donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
A donde va el Raggaman
Donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Él ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo, oohhh
Ut donde van los Raggaman
Es donde brilla el sol y sopla el viento
Y cuando mira hacia abajo
Ve a la multitud de Ragga comprobando su flujo.
Ut donde van los Raggaman
Es donde brilla el sol y sopla el viento --- iiiiii