Traducción de la letra de la canción Rat-at-at - The Skints

Rat-at-at (original)

I know with a bit of control you could be a little better, better yet a better
friend to me, me say that
I know you could get your life in order, hear it knocking on your door with a
Ratatat-tat
I know with a bit of control you could be a little better, better yet a better
friend to me, me say that
I know you could get your life in order, hear it knocking on your door with a
Ratatat-tat (tat tat tat tat)
Cause I mark it as a must have, ride it like a mustang, ignore it like your
phone rang
Say it like I have saying took away my life man, took away my life line,
couldn’t be my only
When you see me you treat me like a piece of meat, like a DVD cause I’m a VCR,
see
And I will be ghastly cause i lost my last me, ran around for your sake so I’m
gonna get nasty
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
I’m rocking back and forth of course I’ll blame it on myself
I been going stir crazy from haze
And awake for two days
Better than to be sleeping in hell
Falling apart like a fragment, climbing back into my shell
And it’s bait that’s she’s making me change
Love became hate and rage
I’m locked up, but I ain’t in a cell
Ain’t cocked up but I’m blaming myself
Long stuff feeling pain from a girl
Monged out and away from the world for a minute
Friends say it’s the way of the world that I live in
And I don’t wanna give it
But honestly I’m finished
And the quality’s diminished and I’m feeling kinda sick-ish
Hook, line and sinker like fishes
Never took time and did my three wishes
Make a hook line and keep myself singing
Could say that I’ve scored and ain’t winning
But mate that’s women, innit
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
Got a little bit of 8-bit raggabit
My reggae vibe alive, having all of it
Visit all eternity it stops while I play
When I’m physically yearning for the bass while i’m holding it
Got a little bit of Grime, no crime
Cosmically fly, well you’re gonna be mine
Frank West better make it cause he’s running up high
Me ah dead the undead, one rhyme at a time!
One more time, so divine, one of mine, bickering ain’t gonna make you get in
line this time
Me second maybe lady will evolve?
I’m trying!
But you’re keeping me right here with your protective stylin
Can you hear the bell ah ring?
I hear the bell ah chime, man ah say me ah the one
But I know you tell a lie you know you made me wanna die?
I had a cry, no style, read the signs me haffi say goodbye
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
I know that you are no good for me
One more time and then you’ll set me free
You get down-down-down-down-down-down
My soul ah weak and you’ve been messing around-ound-ound
But this sound, rocking around the system
My likkle soul, me dancing around
Now hold up!
Down-down-down-down-down-down
My soul ah weak and you’ve been messing around-ound-ound
But this sound, rocking around the system
My likkle soul, me dancing around
Now hold up!
Now hold up!
Now hold up!
Now hold up!
Now hold up!

Rat-at-at (traducción)

Sé que con un poco de control podrías ser un poco mejor, mejor aún, mejor
amigo para mi, yo digo eso
Sé que podrías poner tu vida en orden, escucharlo llamando a tu puerta con un
Ratatat-tat
Sé que con un poco de control podrías ser un poco mejor, mejor aún, mejor
amigo para mi, yo digo eso
Sé que podrías poner tu vida en orden, escucharlo llamando a tu puerta con un
Ratatat-tat (tat tat tat tat)
Porque lo marco como imprescindible, móntalo como un mustang, ignóralo como tu
Sonó el teléfono
Dilo como si dijera que me quitó la vida hombre, me quitó la línea de la vida,
no podría ser mi único
Cuando me ves me tratas como un trozo de carne, como un DVD porque soy un VCR,
ver
Y seré espantoso porque perdí mi último yo, corrí por tu bien, así que estoy
se va a poner desagradable
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Me balanceo de un lado a otro, por supuesto, me culparé a mí mismo.
Me he estado volviendo loco por la neblina
Y despierto por dos días
Mejor que estar durmiendo en el infierno
Desmoronándose como un fragmento, volviendo a subir a mi caparazón
Y es el cebo que ella me está haciendo cambiar
El amor se convirtió en odio y rabia
Estoy encerrado, pero no estoy en una celda
No estoy jodido, pero me culpo a mí mismo
Cosas largas sintiendo dolor de una chica
Monged out y lejos del mundo por un minuto
Los amigos dicen que es la forma del mundo en el que vivo
Y no quiero darlo
Pero honestamente estoy acabado
Y la calidad ha disminuido y me siento un poco enfermo
Anzuelo, línea y plomo como peces
Nunca me tomé el tiempo e hice mis tres deseos
Hacer una línea de gancho y seguir cantando
Podría decir que he anotado y no estoy ganando
Pero amigo, eso es mujer, ¿no?
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Tengo un poco de raggabit de 8 bits
Mi vibra reggae viva, teniéndolo todo
Visita toda la eternidad se detiene mientras juego
Cuando anhelo físicamente el bajo mientras lo sostengo
Tengo un poco de mugre, no hay crimen
Vuela cósmicamente, bueno, serás mía
Será mejor que Frank West lo haga porque está corriendo alto
¡Me ah dead the no-dead, una rima a la vez!
Una vez más, tan divino, uno de los míos, las disputas no te harán entrar
línea esta vez
Yo segundo, ¿quizás la dama evolucionará?
¡Lo estoy intentando!
Pero me mantienes aquí con tu estilo protector
¿Puedes oír la campana sonar?
Escucho la campana ah sonar, hombre ah dime ah el uno
Pero sé que dices una mentira, ¿sabes que me hiciste querer morir?
Tuve un llanto, sin estilo, leí las señales, me haffi decir adiós
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Sé que no eres bueno para mí
Una vez más y luego me liberarás
Te pones abajo-abajo-abajo-abajo-abajo-abajo
Mi alma es débil y has estado jugando sin parar
Pero este sonido, meciéndose alrededor del sistema
Mi alma likkle, yo bailando alrededor
¡Ahora espera!
Abajo-abajo-abajo-abajo-abajo-abajo
Mi alma es débil y has estado jugando sin parar
Pero este sonido, meciéndose alrededor del sistema
Mi alma likkle, yo bailando alrededor
¡Ahora espera!
¡Ahora espera!
¡Ahora espera!
¡Ahora espera!
¡Ahora espera!