Traducción de la letra de la canción Live East Die Young - The Skints

Live East Die Young (original)

Jade is 15 she lives in a little flat in Ilford with her mum and two younger
brothers, no job
But her mum’s in Primark.
She’s the prettiest girl in her class by far
But she’s not on that school ting nah, she’s got her head in the clouds,
at least, out of the window
So when the weekend comes, there’s a party down at her girl friend’s drum where
they play that sound
«bede-bam-bam-bam, bede-bam-bam-bam»
And in walks Justin from Manor Park and he’s got money
He’s got a car, he promises the world, and know he’s 10 years older…
She was just a young girl, who had too much to drink
With a scumbag who wanted to take advantage
Now another little yout, with her own little kid
She cries «it was supposed to be like this!»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
Danny is 19, stays at his brother’s place in Leyton
His parents have kicked him out because he wouldn’t get a job
He tells them that «when I was at school, they treated me like I was a fool»
But his Daddy swears blind his youngest son is just a slob
And one day, one of Danny’s brother’s mates
Is at Danny’s brother’s place, and asks Danny boy if he wants some road man pay
And Danny boy is as broke as a fucking joke, what can he say?
And he wants to look The Don in front of the crew so that they rate him
All he’s got to do is take a package to a rave in Gants Hill
And that’s little more than 5 miles out from Leyton but little does he know
How things are about to go, the police authority have clocked his whole damn
operation…
He was just a young boy who made a big mistake
Now it’s seven years inside for pedalling cocaine
And he cries himself to sleep, and his mates say «it's a shame»
He goes «it wasn’t supposed to be this way»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time

(traducción)

Jade tiene 15 años, vive en un pequeño apartamento en Ilford con su madre y dos niños menores.
hermanos, sin trabajo
Pero su madre está en Primark.
Ella es la chica más bonita de su clase con diferencia.
Pero ella no está en esa cosa de la escuela nah, tiene la cabeza en las nubes,
al menos, por la ventana
Entonces, cuando llega el fin de semana, hay una fiesta en el tambor de su novia donde
tocan ese sonido
«bede-bam-bam-bam, bede-bam-bam-bam»
Y entra Justin de Manor Park y tiene dinero
Tiene un auto, promete el mundo y sabe que es 10 años mayor...
Ella era solo una niña que había bebido demasiado
Con un canalla que quería aprovecharse
Ahora otra pequeña, con su propio hijo pequeño
Ella grita «¡se suponía que iba a ser así!»
Bueno, te digo que esto no es un estado de dirección, confía
Es simplemente lo que he visto crecer en los bits
Y me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Danny tiene 19 años, se queda en casa de su hermano en Leyton
Sus padres lo han echado porque no conseguiría trabajo
Les cuenta que «cuando estaba en la escuela me trataban como si fuera un tonto»
Pero su papá jura ciego que su hijo menor es solo un vagabundo
Y un día, uno de los compañeros del hermano de Danny
Está en casa del hermano de Danny y le pregunta al chico Danny si quiere que le paguen a un hombre de la carretera.
Y Danny boy está tan arruinado como una maldita broma, ¿qué puede decir?
Y quiere mirar a The Don frente a la tripulación para que lo califiquen
Todo lo que tiene que hacer es llevar un paquete a una rave en Gants Hill
Y eso está a poco más de 5 millas de Leyton, pero poco sabe él.
Cómo van a ir las cosas, la autoridad policial ha cronometrado todo su maldito
operación…
Era solo un niño que cometió un gran error.
Ahora son siete años adentro por pedalear cocaína
Y se duerme llorando, y sus compañeros dicen «es una pena»
Él dice «no se suponía que fuera así»
Bueno, te digo que esto no es un estado de dirección, confía
Es simplemente lo que he visto crecer en los bits
Y me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Me considero un afortunado
Así que considérate un afortunado en este sistema de Babilonia
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez
Solo tienes una vida, y luego mueres
Alguien dígame por qué, es la misma historia cada vez