Traducción de la letra de la canción Mindless - The Skints

Mindless (original)

People out on the streets are living in fear, giving in to fear
I don’t interfere with them problems but you know I’m here
Panicking like mannequins to a system that never hears us
Them ah need to fear us, them ah need to fear us
So many time yah seen them crushed right under the thumb
From the pressure that come with capitalist consumption
And so many times yah know we seen ah them ah come ah free
From the oppressions of an addictive personality
Don’t be so mindless
Carry yah mind external
Selflessness is the key
Gonna beat them down
Kick ah them outta town
Better pull your Shit together 'cause we ain’t fuckin' around
I see politician, politician, politics, head on a stick, Polaroid picture
Making me sick everyday when I’m sifting through them newspaper clippings
And I can’t get no benefits because the Job Centre take them away
And I can’t get no job because there ain’t no decent jobs out there today
And I’m just getting by with my music, loving the records and shows that we play
In this time of financial recession won’t you just let me…
Would you just let me have my way?
Never gonna be my way

Mindless (traducción)

La gente en las calles vive con miedo, cediendo al miedo
No interfiero con sus problemas pero sabes que estoy aquí
Entrando en pánico como maniquíes a un sistema que nunca nos escucha
Ellos deben temernos, ellos deben temernos
Tantas veces los he visto aplastados justo debajo del pulgar
De la presión que viene con el consumo capitalista
Y tantas veces sabes que los hemos visto venir libres
De las opresiones de una personalidad adictiva
No seas tan descerebrado
Lleva tu mente externa
El desinterés es la clave
Voy a vencerlos
Échalos fuera de la ciudad
Mejor junta tu mierda porque no estamos jodiendo
Veo político, político, política, cabeza en un palo, foto Polaroid
Haciéndome enfermar todos los días cuando reviso los recortes de periódico
Y no puedo obtener ningún beneficio porque el Centro de Empleo me los quita
Y no puedo conseguir ningún trabajo porque no hay trabajos decentes hoy en día.
Y me las arreglo con mi música, me encantan los discos y los espectáculos que tocamos.
En este momento de recesión financiera, ¿no me dejarás...
¿Me dejarías hacer las cosas a mi manera?
Nunca va a ser mi camino