Traducción de la letra de la canción The Cost of Living Is Killing Me - The Skints

The Cost of Living Is Killing Me (original)

In this free country
Where nothing is free
The cost of living is-a killing me
(Murder murder murder)
First thing everybody working and serves in the dirt
And the worst thing’s we’re tightening our purse strings
All smiles on the surface we’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus
Sisters and my brothers
Those who stand above us plan to ruckus
50 million sufferers in 33 boroughs
Taxing us for labour and then claiming that they love us
Rage I feel the pain of minimum wage is snakes and ladders
But the aim of the game is to
Stay sane (stay sane)
Get paid (get paid)
And again (and again)
And again smuggle all my hopes and dreams in the drain
And my name ain’t bill murray but I feel I’m living in a groundhog day
Money money money makes the world okay
But it’s funny because I don’t know if I feel that way
— one fan’s better?
— though i don’t want to set up?
— lieing in a jungle?
— a pirahna getting wetter?
Struggling to keep from slipping down down down
And all around they whisper and they sound sound sound
I’m hit
I hear you feel me but i know your daily struggle
Cos i watch it from my window and regret
As i hear the cries of murder murder murder
Lions on a murder murder murder
Killing me
Killing me
The cost of living is-a killing me
(murder murder murder)
All i really need
Is enough to get by
I never had the want for anything more
You can call me a fool
But your way is too cruel
And i won’t be falling in line
Ooo
Smiles on the surface
We’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus

(traducción)

En este país libre
Donde nada es gratis
El costo de la vida es matarme
(Asesinato asesinato asesinato)
Lo primero que todos trabajan y sirven en la tierra
Y lo peor es que estamos apretando los hilos de nuestra bolsa
Todas las sonrisas en la superficie estamos cansados ​​y nos han maldecido
Salvaje como un león pero confinado al circo
hermanas y mis hermanos
Aquellos que están por encima de nosotros planean alborotar
50 millones de enfermos en 33 condados
Gravarnos por el trabajo y luego afirmar que nos aman
Rabia siento el dolor del salario mínimo son serpientes y escaleras
Pero el objetivo del juego es
Mantente cuerdo (mantente cuerdo)
Cobrar (cobrar)
Y otra vez (y otra vez)
Y de nuevo pasar de contrabando todas mis esperanzas y sueños en el desagüe
y mi nombre no es bill murray pero siento que estoy viviendo en un día de la marmota
Dinero dinero dinero hace que el mundo esté bien
Pero es gracioso porque no sé si me siento así
- ¿un ventilador es mejor?
— aunque no quiero configurar?
¿Tumbado en una jungla?
— ¿una pirahna cada vez más húmeda?
Luchando para evitar resbalar hacia abajo, hacia abajo
Y a su alrededor susurran y suenan suenan suenan
Estoy golpeado
Escucho que me sientes pero conozco tu lucha diaria
Porque lo veo desde mi ventana y me arrepiento
Mientras escucho los gritos de asesinato asesinato asesinato
Leones en un asesinato asesinato asesinato
Matándome
Matándome
El costo de la vida es matarme
(asesinato asesinato asesinato)
Todo lo que realmente necesito
es suficiente para salir adelante
Nunca tuve ganas de nada más
Puedes llamarme tonto
Pero tu camino es demasiado cruel
Y no me caeré en la fila
Ooo
Sonrisas en la superficie
Estamos cansados ​​y nos han maldecido
Salvaje como un león pero confinado al circo