Letras de Amputated - The Soft Boys

Amputated (original)

I’ve been waitin' for the sun to shine on you
'Cause I wonder what the light is gonna do
It’s so hard to recognize
When you look into her eyes
And you realize the eyes look back at you
I’ve been wondering about what they could say
To the people who come 'round you every day
You can hardly hear a word
Of an angel or a bird
But I know they’re gonna come out when you play
Some people look very long
Some people live in a song they can’t sing
They been amputated out at school
Amputated by their fools
Amputated by the clothes they wear
There’s not even a half a person there
Amputated by the way they love
Amputated by the gods above
Amputated by the things they do
There’s hardly anything left of you
I’ve been wondering what you’re gonna do with me
Will it last until we fall into the sea
Since you’re gone I understand
If the language of the hand
But the fingers still look different to me
Some people look very straight
Even their hearts' bitter hate of the world
They been amputated by the things they do
Amputated they just look at you
Amputated by the way they wear
There’s not even half a person there
Amputated every single day
Amputated right there in the maze
Amputated funny I still feel
The places I had when I took the wheel
I’m amputated and I want to disappear

(traducción)

He estado esperando que el sol brille sobre ti
Porque me pregunto qué hará la luz
Es tan difícil de reconocer
Cuando la miras a los ojos
Y te das cuenta de que los ojos te devuelven la mirada
Me he estado preguntando acerca de lo que podrían decir
A las personas que vienen a tu alrededor todos los días
Apenas puedes escuchar una palabra
De un ángel o un pájaro
Pero sé que van a salir cuando juegues
Algunas personas se ven muy largas
Algunas personas viven en una canción que no pueden cantar
Fueron amputados en la escuela
Amputados por sus tontos
Amputados por la ropa que usan
No hay ni media persona allí
Amputados por la forma en que aman
Amputado por los dioses de arriba
Amputados por las cosas que hacen
Casi no queda nada de ti
Me he estado preguntando qué vas a hacer conmigo
¿Durará hasta que caigamos al mar?
Desde que te fuiste entiendo
Si el lenguaje de la mano
Pero los dedos todavía me parecen diferentes.
Algunas personas se ven muy heterosexuales
Incluso el amargo odio de sus corazones por el mundo
Han sido amputados por las cosas que hacen
Amputados solo te miran
Amputados por la forma en que se visten
No hay ni media persona allí.
Amputado todos los días
Amputado allí mismo en el laberinto
Amputado gracioso todavía me siento
Los lugares que tenía cuando tomé el volante
Estoy amputado y quiero desaparecer