Traducción de la letra de la canción Insanely Jealous - The Soft Boys

Insanely Jealous (original)

She’s walking down the street
Me — I’m just invisible
And who or where she walks with makes no difference to me The people that she meets
She turns them into sideshows
They’re just here for their amusement
That’s not what I want to be But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The night is black and thick
I wander past your window
And I catch a cigarette thrown from a jewel encrusted hand
It comes on pretty quick
Exactly like a crocodille
In search of a mirage across the undulating sand
But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I don’t know why the people want to meet
When all they know is that they’ll breed like rabbits in the end
Cause ordinary people on the street
They never know
But if they can’t be rabbits they’ll be friends
And I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I just can’t let it out
This feeling of insanity
Is thicker than a barge upon a shattered heap of coal
I know what it’s about
Like crying from a nightmare
And the one who lies beside you cannot hear to save a soul
But I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The damage that we do is just so powerfully strong
They call it love
And the damage that we do it just goes on and on and on Not long enough
Paint is cracked and dry
The name is now illegible
And everything is lost upon the cracked and misted hull
Beneath a yellow sky
The lovers trip beside a ship
But all I hear when they embrace is just the kiss of skulls
But I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the hairs upon your back
And I’m insanely jealous of the spiders in your path
And I’m insanely jealous of the stains upon your sheet
And I’m insanely jealous of the stuff inside your feet
And I’m insanely jealous of the things upon your bed
And I’m insanely jealous of the jerk that’s in your head
And I’m insanely jealous of the people that you love
And I’m insanely jealous of the fingers in your glove
And I’m insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you

(traducción)

ella está caminando por la calle
Yo, solo soy invisible
Y con quién o dónde camina no me importa la gente que conoce
Ella los convierte en espectáculos secundarios
Solo están aquí para divertirse.
Eso no es lo que quiero ser Pero estoy locamente celoso de ti
Sí, estoy locamente celoso de ti
La noche es negra y espesa
Deambulo más allá de tu ventana
Y atrapo un cigarrillo arrojado de una mano incrustada de joyas
Viene bastante rápido
Exactamente como un cocodrilo
En busca de un espejismo a través de la arena ondulante
Pero estoy locamente celoso de ti
Sí, estoy locamente celoso de ti
No sé por qué la gente quiere reunirse
Cuando todo lo que saben es que se reproducirán como conejos al final
Porque la gente común en la calle
ellos nunca saben
Pero si no pueden ser conejos serán amigos
Y estoy locamente celoso de la gente que ves
Y estoy locamente celoso de las personas que no son yo Y estoy locamente celoso de ti
Sí, estoy locamente celoso de ti
simplemente no puedo dejarlo salir
Este sentimiento de locura
es más grueso que una barcaza sobre un montón de carbón destrozado
yo se de que se trata
Como llorar de una pesadilla
Y el que yace a tu lado no puede oír para salvar un alma
Pero estoy locamente celoso de las personas que conoces
Y estoy locamente celoso de los lugares a los que vas Y estoy locamente celoso de ti
Sí, estoy locamente celoso de ti
El daño que hacemos es tan poderosamente fuerte
lo llaman amor
Y el daño que hacemos sigue y sigue y sigue No lo suficiente
La pintura está agrietada y seca.
El nombre ahora es ilegible
Y todo se pierde en el casco agrietado y empañado
Debajo de un cielo amarillo
El viaje de los enamorados junto a un barco
Pero todo lo que escucho cuando se abrazan es solo el beso de los cráneos
Pero estoy locamente celoso de la gente que ves
Y estoy locamente celoso de las personas que no son yo Y estoy locamente celoso de los lugares a los que vas Y estoy locamente celoso de las personas que conoces
Y estoy locamente celoso de los pelos de tu espalda
Y estoy locamente celoso de las arañas en tu camino
Y estoy locamente celoso de las manchas en tu sábana
Y estoy locamente celoso de las cosas dentro de tus pies
Y estoy locamente celoso de las cosas sobre tu cama
Y estoy locamente celoso del idiota que está en tu cabeza
Y estoy locamente celoso de las personas que amas
Y estoy locamente celoso de los dedos en tu guante
Y estoy locamente celoso de ti
Locamente celoso de ti
Locamente celoso de ti
Locamente celoso de ti