Traducción de la letra de la canción School Dinner Blues - The Soft Boys

School Dinner Blues (original)

I woke up this mornin'
School dinners all around my mind
I woke up this mornin'
School dinners all around my mind
Not a moment, now
I looked for you, baby
But school dinner’s all that I could find
I woke up this mornin'
A tablecloth over my face
I woke up this mornin'
A tablecloth over my face
I can’t be your table, honey
I just can’t lay you no place
No, I can’t
Hey now, baby
Got the school dinner blues
I got through my navel
To my walkin' shoes
You look so good
But you taste so bad
Like every piece of news
A man ever had
I’m in the laundry (I'm in the laundry)
I’m in the luandry (There was a good thing)
I’m in the laundry
Oh schucks, baby, what would I say?
You dress like a ham
But you talk just like a lump of coal
You walk like a ham
But you taste just like a piece of coal, yeah you do
I can’t help but feel that the
Whole thing’s got out of control

(traducción)

Me desperté esta mañana
Cenas escolares en mi mente
Me desperté esta mañana
Cenas escolares en mi mente
Ni un momento, ahora
yo te busque bebe
Pero la cena escolar es todo lo que pude encontrar
Me desperté esta mañana
Un mantel sobre mi cara
Me desperté esta mañana
Un mantel sobre mi cara
No puedo ser tu mesa, cariño
Simplemente no puedo ponerte en ningún lugar
no, no puedo
hey ahora bebe
Tengo el blues de la cena escolar
se me paso por el ombligo
A mis zapatos para caminar
Te ves tan bien
Pero sabes tan mal
Como cada noticia
Un hombre alguna vez ha tenido
Estoy en la lavandería (Estoy en la lavandería)
Estoy en la luandria (Hubo algo bueno)
estoy en la lavandería
Oh, mierda, cariño, ¿qué diría?
te vistes como un jamon
Pero hablas como un trozo de carbón
caminas como un jamon
Pero sabes como un trozo de carbón, sí lo haces
No puedo evitar sentir que el
Todo se salió de control