Traducción de la letra de la canción Leppo and the Jooves - The Soft Boys

Leppo and the Jooves (original)

Crabwise
Over the Andalusian extensions of the life and loves of Noddy
Through the windows of disgust
The teeth of Leppo and his managers awry
No time to cry
Sunrise
A lamp of no position in the loss of all existence
To the vultures without bibles and
The preachers without leaves that pass it by
No time to sigh
All them pretty women
Planted in a row
You see them in the newspapers
But you can’t have 'em -- no!
No no no no no no no no!
Oh ho ho!
They get Lep-Lep-Leppo and the J-J-J-J-J-Jooves
They jump on anything that m-m-m-m-m-moves
On taxis, coffin-lids, Americans, piano-heads and roofs
Leppo…
Likewise
A farmer and his diary might conspire to freeze a widow
So I went to rob the lizard
Of his skin, his coat, his money and his earth
All that he’s worth
Someday
You realize that everything you do or see or think of
If it interferes with nothing
Might as well dissolve in arrows or in tears
Nobody hears
All them famous people
Washed off in the rain
Leave not even a puddle, baby
All you leave is your name
Huh-ha-ha-ha-ha-ha!Your name!
I got a name, baby
It’s Lep-Lep-Leppo and the J-J-J-J-J-JoovesOh ho ho!
They jump on anything that m-m-m-m-m-moves
Ah ha ha!
Ah ha ha
On taxis, coffin-lids, Americans, piano-heads and roofs
Leppo…
Listen
And you can hear the dripping of the clocks, the reaping of the sun
The vengeance of the hammer and
The squeamish tight explosion of the liar
Burn in the fire
Gazing
With unforeseeing eyes into the smoke, the lungs of war
And all the endless formulations of unusable beginnings that
Have grown from hungry rivers into trees
Nobody sees
All them hungry people
They don’t look so good
But I don’t let it bother you
I don’t see why it should
No no no no no no!
Oh oh ho
Oh ho ho
Lep-Lep-Leppo and the J-J-J-J-J-Jooves
They jump on anything that m-m-m-m-m-moves
On taxis, coffin-lids, Americans, piano-heads and roofs
Leppo…

(traducción)

Cangrejo
Sobre las extensiones andaluzas de la vida y amores de Noddy
A través de las ventanas del asco
Los dientes de Leppo y sus directivos torcidos
No hay tiempo para llorar
Amanecer
Una lámpara sin posición en la pérdida de toda existencia
A los buitres sin biblias y
Los predicadores sin hojas que la pasan de largo
Sin tiempo para suspirar
Todas esas mujeres bonitas
Plantado en una fila
Los ves en los periódicos
Pero no puedes tenerlos, ¡no!
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Oh, ho, ho!
Se ponen Lep-Lep-Leppo y los J-J-J-J-J-Jooves
Saltan sobre cualquier cosa que m-m-m-m-m-m-m-m-mueve
En taxis, tapas de ataúdes, estadounidenses, cabezas de piano y techos
Lepo…
Igualmente
Un granjero y su diario podrían conspirar para congelar a una viuda
Así que fui a robarle al lagarto
De su piel, su abrigo, su dinero y su tierra
todo lo que el vale
Algún día
Te das cuenta de que todo lo que haces, ves o piensas
Si no interfiere con nada
Bien podría disolverse en flechas o en lágrimas
nadie escucha
Todos ellos gente famosa
Lavado en la lluvia
no dejes ni un charco, baby
Todo lo que dejas es tu nombre
¡Eh-ja-ja-ja-ja-ja! ¡Tu nombre!
Tengo un nombre, nena
Son Lep-Lep-Leppo y los J-J-J-J-J-JoovesOh ho ho!
Saltan sobre cualquier cosa que m-m-m-m-m-m-m-m-mueve
¡Ah, ja, ja!
Ah ja ja
En taxis, tapas de ataúdes, estadounidenses, cabezas de piano y techos
Lepo…
Escucha
Y puedes escuchar el goteo de los relojes, la cosecha del sol
La venganza del martillo y
La escrupulosa explosión apretada del mentiroso
Arde en el fuego
mirando
Con ojos imprevistos en el humo, los pulmones de la guerra
Y todas las interminables formulaciones de comienzos inservibles que
Han crecido de ríos hambrientos a árboles
nadie ve
Todas esas personas hambrientas
no se ven tan bien
Pero no dejo que te moleste
No veo por qué debería
¡No no no no no NO!
Oh oh ho
Oh ho ho
Lep-Lep-Leppo y los J-J-J-J-J-Jooves
Saltan sobre cualquier cosa que m-m-m-m-m-m-m-m-mueve
En taxis, tapas de ataúdes, estadounidenses, cabezas de piano y techos
Lepo…