Traducción de la letra de la canción Empty Girl - The Soft Boys

Empty Girl (original)

You are just an empty girl
Empty in your body and your mind
Waiting to be filled up with somebody’s life
I swear it won’t be mine
Beautifully vacant like an
Ornamental dustbin with no lid
Swallowing the offal from the creeping cow
She’s grateful that you did
I don’t know why I look at you this way
There’s nothing else to do I guess it comes on you in blotches and it goes away
like somebody’s disease
And if I found a reason for this love I’d go and plant her in a trees
Away up on a hill there’d be so much to kill
There’d be so much to fight for and I wouldn’t care if you were there
(fill you with leaf mold.tadpoles.)
You are just an empty girl
You look divine but honey please don’t speak
The diamond is rancid I wish I was the worm beneath your cheek
Of all the vampires I have known none of them have ever left the night
You look like an angel as you suck up other peoples' light
And I don’t know why I look at you at all
My friends keep telling me that you’re a round and nasty drag
I wish you’d emigrate or live in a bassoon
And every time they played it you’d come dribbling out into an old spitoon
Oh, dribble out
You are just an empty girl
Empty empty empty all the time
Yeah
Looking for a petrol pump to shoot you full of pleasantries and slime
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are
Yes you are

Empty Girl (traducción)

Eres solo una chica vacía
Vacío en tu cuerpo y tu mente
Esperando ser llenado con la vida de alguien
te juro que no sera mio
Bellamente vacante como un
Cubo de basura ornamental sin tapa
Tragar los despojos de la vaca que se arrastra
Ella está agradecida de que lo hayas hecho
No sé por qué te miro así
No hay nada más que hacer, supongo que te aparece en manchas y desaparece.
como la enfermedad de alguien
Y si encontrara una razón para este amor, iría y la plantaría en un árbol
En lo alto de una colina habría tanto que matar
Habría mucho por lo que luchar y no me importaría si estuvieras allí
(llenarte de moho de hojas.renacuajos.)
Eres solo una chica vacía
Te ves divina pero cariño por favor no hables
El diamante está rancio. Desearía ser el gusano debajo de tu mejilla.
De todos los vampiros que he conocido, ninguno de ellos ha salido nunca de la noche.
Te ves como un ángel mientras absorbes la luz de otras personas
Y no sé por qué te miro en absoluto
Mis amigos siguen diciéndome que eres un lastre redondo y desagradable
Ojalá emigraras o vivieras en un fagot
Y cada vez que lo tocaban salías regateando en una vieja escupidera
Oh, regatea
Eres solo una chica vacía
Vacío vacío vacío todo el tiempo
sí
Buscando una bomba de gasolina para dispararte lleno de placeres y baba
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted
sí es usted