Traducción de la letra de la canción She Wears My Hair - The Soft Boys

She Wears My Hair (original)

And when they rise and come at me
And when they rise, their faces wet
She wears my hair inside her corner
She never knows what happens next
And when we come there’s no elation
And when we come there is no time
Don’t fake your tears they’ll come in motion
Don’t fake your love it comes in time
If I knew why I had to stand around
Just to watch the day become the night
Then I’d know for sure what I’m doin' now
Just be bound to make the whole world right
And when you run there are no daughters
And when you walk there are no sheep
She never laughed or said she mocked us
She never wanted us to sleep
And when you’ve got another night through
And when you’ve cried until you’re sore
Don’t wait for her, she’s not for breakfast
Don’t wait for her, she won’t be back no more
But if I believed in a single word
Then I’d say that the world would be my friend
But if I believed then I’d sure 'nough know
What would happen to me in all the end
Don’t come around don’t let it wander
You know her mind is not for sale
I thought I’d tried without to want her
I thought I’d tried but to no avail
I see you here, I see your faces
Not long for here, they’re always bound
The weird thing was she had no traces
A weird thing was that she was around

(traducción)

Y cuando se levanten y vengan a mí
Y cuando se levantan, sus caras mojadas
Ella usa mi cabello dentro de su esquina
Ella nunca sabe lo que sucede después
Y cuando venimos no hay euforia
Y cuando venimos no hay tiempo
No finjas tus lágrimas, vendrán en movimiento
No finjas tu amor, llega a tiempo
Si supiera por qué tenía que pararme
Sólo para ver cómo el día se convierte en noche
Entonces sabría con certeza lo que estoy haciendo ahora
Solo atrévete a hacer que todo el mundo esté bien
Y cuando corres no hay hijas
Y cuando caminas no hay ovejas
Ella nunca se rió ni dijo que se burlaba de nosotros.
Ella nunca quiso que durmiéramos
Y cuando tienes otra noche a través
Y cuando has llorado hasta que te duele
No la esperes, no está para desayunar
No la esperes, ya no volverá
Pero si yo creyera en una sola palabra
Entonces diría que el mundo sería mi amigo
Pero si yo creyera entonces seguro que no sabría
Que me pasaria al final
No vengas, no lo dejes vagar
Sabes que su mente no está a la venta
Pensé que lo había intentado sin quererla
Pensé que lo había intentado pero fue en vano
Los veo aquí, veo sus caras
No mucho para aquí, siempre están atados
Lo extraño era que no tenía rastros.
Una cosa rara era que ella estaba cerca