Traducción de la letra de la canción The Asking Tree - The Soft Boys

The Asking Tree (original)

Old lady bent like a question mark
With a shopping bag and a skin of bark
And around your neck I see a figurine like me
Dangling on a leather thong
I hang inverted all night long
Yeah
Tell me where I’m gonna die
Was it worth the baby’s cry?
That’s a tricky question, son
It’s been so long since you was one
Honey, please deliver me
From all that hangs upon the asking tree
Yeah
Beneath the tree the baby lay
The sky was black and the pram was gray
Its chestnut eyes roll round in fright
But what hung up there on the right
Ah no, no, this ain’t me
Hanging on the asking tree
I don’t know much but I sure can tell
Your porky soul is gonna fry in hell
And the grease will spit
And the fat will roll like a hamburger
That’s all your soul is worth
Processed beef clippings
Tear the skin right off of me
And hang it on the asking tree

The Asking Tree (traducción)

Anciana doblada como un signo de interrogación
Con una bolsa de compras y una piel de corteza
Y alrededor de tu cuello veo una estatuilla como yo
Colgando de una tanga de cuero
Cuelgo invertido toda la noche
sí
Dime donde voy a morir
¿Valió la pena el llanto del bebé?
Esa es una pregunta difícil, hijo.
Ha pasado tanto tiempo desde que eras uno
Cariño, por favor líbrame
De todo lo que cuelga del árbol que pide
sí
Debajo del árbol yacía el bebé
El cielo estaba negro y el cochecito era gris.
Sus ojos castaños dan vueltas de miedo
Pero lo que colgó ahí a la derecha
Ah no, no, este no soy yo
Colgando del árbol de las preguntas
No sé mucho, pero seguro que puedo decir
Tu alma porky se va a freír en el infierno
Y la grasa escupirá
Y la grasa rodará como una hamburguesa
Eso es todo lo que vale tu alma
Recortes de carne procesada
Arranca la piel de mí
Y cuélgalo en el árbol de la pregunta