Traducción de la letra de la canción Underwater Moonlight - The Soft Boys

Underwater Moonlight (original)

He was white and she was white as only statues are
Fifty years they stood there looking stupid by a jar
One night in mid-august when the moonlight got too strong
They climbed off their pedestal and then they sang this song
Past the gun emplacement and the bones as white as bleach
Through the rats and ivy till they came out on a beach
Out into the ocean till they disappeared from view
Honey, when it gets you there’s just nothing you can do
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
He was pink and she was pink and onward they did row
Didn’t see the giant squid, though it was fairly slow
When they hit the bottom they were well and truly dead
The statues took their place and then they rowed back home instead
Underwater moonlight, take your baby down
Underwater moonlight, watch you baby drown with love
And in the moonlight — Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
(there are a few quiet lines here I cannot make out)
Once again
Once again
I can take you down — Moonlight
Below the sea — Moonlight
Why don’t you feed the fish?
— Moonlight
I’ll make you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby, you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight

(traducción)

El era blanco y ella era blanca como solo lo son las estatuas.
Cincuenta años se quedaron allí mirando estúpidos junto a un frasco
Una noche a mediados de agosto cuando la luz de la luna se hizo demasiado fuerte
Se bajaron de su pedestal y luego cantaron esta canción
Más allá del emplazamiento del arma y los huesos tan blancos como la lejía
A través de las ratas y la hiedra hasta que salieron a la playa
Hacia el océano hasta que desaparecieron de la vista
Cariño, cuando te atrapa no hay nada que puedas hacer
La luz de la luna bajo el agua libera el cuerpo
Bajo el agua, luz de la luna bebé, tú y yo
luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua
El era rosa y ella era rosa y en adelante remaron
No vi el calamar gigante, aunque fue bastante lento.
Cuando tocaron fondo, estaban bien y verdaderamente muertos.
Las estatuas tomaron su lugar y luego remaron de regreso a casa.
Luz de luna bajo el agua, baja a tu bebé
A la luz de la luna bajo el agua, mira a tu bebé ahogarse con amor
Y a la luz de la luna, a la luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua
(hay algunas líneas tranquilas aquí que no puedo distinguir)
Una vez más
Una vez más
Puedo derribarte - Moonlight
Debajo del mar, luz de la luna
¿Por qué no alimentas a los peces?
- Luz de la luna
Te haré alimentar a los peces - Luz de luna
Te veré alimentar a los peces - Moonlight
Te veré alimentar a los peces - Moonlight
La luz de la luna bajo el agua libera el cuerpo
Luz de luna bajo el agua bebé, tú y yo
luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua
luz de la luna bajo el agua