Traducción de la letra de la canción gossip@whogivesashit.com - The Soviettes

gossip@whogivesashit.com (original)

Sitting by yourself alone, don’t even bother with the phone
How can you stand to be so mean?
Just keep hiding out behind your screen
You sit and spread your shit online.
I’m sure it happens all the time
Our dirty laundry stays at home.
You need to learn to keep it to yourself
And don’t you wonder what they’d say if you could settle down and say it to
their face?
«I saw her shooting up at V’s»
«I heard she’s pregnant, did you see?»
«I heard she’s sleeping with them all»
Keep it going I know you won’t let it go
«I heard she beat them real bad»
«I heard they’re gonna get her back»
«Hey,, let's get everyone involved»
Leave it alone, it’s their problem to solve
And don’t you wonder what they’d say if you could settle down and say it to
their face?

gossip@whogivesashit.com (traducción)

Sentado solo, ni siquiera te molestes con el teléfono
¿Cómo puedes soportar ser tan malo?
Solo sigue escondiéndote detrás de tu pantalla
Te sientas y difundes tu mierda en línea.
Estoy seguro de que sucede todo el tiempo.
Nuestra ropa sucia se queda en casa.
Necesitas aprender a guardártelo para ti
Y no te preguntes qué dirían si pudieras sentarte y decírselo a
su cara?
«La vi tirándose en V’s»
«Escuché que está embarazada, ¿viste?»
«Escuché que se está acostando con todos ellos»
Sigue así, sé que no lo dejarás ir
«Escuché que ella los golpeó muy mal»
«Escuché que la van a recuperar»
«Oye, vamos a involucrar a todos»
Déjalo en paz, es su problema para resolver
Y no te preguntes qué dirían si pudieras sentarte y decírselo a
su cara?