Traducción de la letra de la canción The Nine to Life - The Soviettes

The Nine to Life (original)

I never thought today would matter
I never acted like it made a difference
One day I looked, my plan had shattered
And all the notes I played were wrong, discordant
Where will I go, what will I do?
Can I save myself if I save you?
Does it matter anyway?
If I leave what will they say?
I wonder, does it matter anyway?
Why did I think I heard a calling?
What made me think that i have something to offer?
If I trip will the dominos start falling?
Are you really ready to give me your sons and daughters?
Where will they go?
What will they be?
Who will raise them, you or MTV?
Does it matter anyway?
When you’re old, what will they say?
I wonder does it matter anyway?
Does it matter anyway?
Can you see past today?
Does it matter, does it matter anyway?
Will you lead them on their way?
Where will they go, what will they be?
Who will raise them you or MTV?
When you’re old, what will they say?
I wonder does it matter anyway?

The Nine to Life (traducción)

Nunca pensé que hoy importaría
Nunca actué como si hiciera una diferencia
Un día miré, mi plan se había hecho añicos
Y todas las notas que toqué estaban mal, discordantes
¿Adónde iré, qué haré?
¿Puedo salvarme si te salvo a ti?
¿Importa de todos modos?
Si me voy, ¿qué dirán?
Me pregunto, ¿importa de todos modos?
¿Por qué pensé que escuché un llamado?
¿Qué me hizo pensar que tengo algo que ofrecer?
Si me tropiezo, ¿comenzarán a caer las fichas de dominó?
¿Estás realmente dispuesto a darme a tus hijos e hijas?
¿Dónde irán?
¿Cuáles serán?
¿Quién los criará, tú o MTV?
¿Importa de todos modos?
Cuando seas viejo, ¿qué dirán?
Me pregunto ¿importa de todos modos?
¿Importa de todos modos?
¿Puedes ver el pasado hoy?
¿Importa, importa de todos modos?
¿Los guiarás en su camino?
¿Adónde irán, qué serán?
¿Quién los criará tú o MTV?
Cuando seas viejo, ¿qué dirán?
Me pregunto ¿importa de todos modos?