Traducción de la letra de la canción Middle of the Night - The Soviettes

Middle of the Night (original)

She’s over there, over there
He saw her
Look away, look again
Yeah, he saw her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
It’s not a son that she wants to be thought of It’s not this girl, but a boy he’ll be proud of He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
He’s thinking,
«This can’t be what I found»
I’m thinking
She’s sittin', feelin' down,
Keep screamin'!
You know she’s gonna run away
He said, «Now listen girl I’m your father,
And you will live in this house as a daughter»
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
He says, «I'll never see this as a falter»
And that he’s not gonna stand and applaud her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
She’s sayin', «How could you let me down?»
He’s sayin', «I don’t want you around»
Game over
Now she’s a little runaway
She’s a little runaway
All the things that you said you were sure of Away, and you know she ain’t comin' back!
A pair of heels
Now she’s standing taller
A tiny dress
And she’s got what they wanted
Sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
No turning back
Now it’s ten on the dollar
He doesn’t care
That they sold and they bought her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»

Middle of the Night (traducción)

Ella está por allá, por allá
El la vio a ella
Mira hacia otro lado, mira de nuevo
Sí, él la vio
Está diciendo «¡Vaya!
Hay otro hasta la mitad de la noche»
No es un hijo del que ella quiere que piensen. No es esta chica, sino un chico del que estará orgulloso. Está diciendo «¡Vaya!
Hay otro hasta la mitad de la noche»
el esta pensando
«Esto no puede ser lo que encontré»
Estoy pensando
Ella está sentada, sintiéndose deprimida,
¡Sigue gritando!
Sabes que ella se va a escapar
Él dijo: «Ahora escucha niña, soy tu padre,
Y habitarás en esta casa como una hija»
Está diciendo «¡Vaya!
Hay otro hasta la mitad de la noche»
Él dice: «Nunca veré esto como un vacilante»
Y que no se va a parar a aplaudirla
Está diciendo «¡Vaya!
Hay otro hasta la mitad de la noche»
Ella dice: «¿Cómo pudiste defraudarme?»
Él está diciendo, "No te quiero cerca"
Juego terminado
Ahora ella es un poco fugitiva
Ella es una pequeña fugitiva
¡Todas las cosas de las que dijiste que estabas seguro se fueron, y sabes que ella no volverá!
un par de tacones
Ahora ella está parada más alta
un vestido diminuto
Y ella tiene lo que querían
Diciendo «¡Ups!
Hay otro hasta la mitad de la noche»
No hay vuelta atrás
Ahora son diez por dólar
a el no le importa
Que vendieron y la compraron
Está diciendo «¡Vaya!
Hay otro hasta la mitad de la noche»