Traducción de la letra de la canción Sunday AM - The Soviettes

Sunday AM (original)

We’re talking early Sunday.
You’re standing last
Another bottlecap just hit the ground
You’re almost falling over
Around the corner lies the one that now just makes your heart hurt
You’re feeling all alone
Can’t talk to anyone, you need to ride it out
Feel like there’s nothing left, like they just took your best.
The air is thicker, maybe
It doesn’t help you smoked so much your lungs have had enough
You know you’re almost broken and at this point
It’s not «I want you back» but «could i go with»
So sick of left behind.
Too empty now to try
You’ve got to ride it out
If they would have just called we could have had it all…

(traducción)

Estamos hablando del domingo temprano.
estás parado último
Otra tapa de botella acaba de caer al suelo
casi te caes
A la vuelta de la esquina se encuentra el que ahora solo hace que te duela el corazón
Te sientes solo
No puedo hablar con nadie, necesitas sobrellevarlo
Siente que no queda nada, como si hubieran tomado lo mejor de ti.
El aire es más espeso, tal vez
No te ayuda fumar tanto tus pulmones han tenido suficiente
Sabes que estás casi roto y en este punto
No es «te quiero de vuelta» sino «podría ir contigo»
Tan harto de dejarlo atrás.
Demasiado vacío ahora para intentar
Tienes que sobrellevarlo
Si solo hubieran llamado, podríamos haberlo tenido todo...