Traducción de la letra de la canción Sandbox - The Soviettes

Sandbox (original)

You’re in a band, you wanna play;
drums, guitar, add a bass
Isn’t that okay?
You heard our tape.
It’s not your thing
I guess we don’t fit your scene.
Don’t care what you say!
Why do you wanna play that game?
I guess you’re never gonna change!
We’re never friends — what’s your name?
Well it turns out we’re the same
Why were you surprised?
You were there by mistake
I never thought our shit would take.
Someone’s in disguise
We’ve had enough (enough) of playing games and now we know (we know) each
others names
Stay the same… You don’t need to change
Who says that hardcore don’t mix with punk rock bands
Who don’t mix with pop punk bands
Who don’t mix with indie rock bands
Who don’t mix with rock and roll bands
Who don’t mix with girl rock bands
Who don’t mix with with your garage band.
Who set the rules down?

(traducción)

Estás en una banda, quieres tocar;
batería, guitarra, añadir un bajo
¿No está bien?
Oíste nuestra cinta.
no es lo tuyo
Supongo que no encajamos en tu escena.
¡No importa lo que digas!
¿Por qué quieres jugar ese juego?
¡Supongo que nunca vas a cambiar!
Nunca somos amigos, ¿cómo te llamas?
Bueno, resulta que somos iguales
¿Por qué te sorprendiste?
estabas ahí por error
Nunca pensé que nuestra mierda tomaría.
Alguien está disfrazado
Hemos tenido suficiente (suficiente) de juegos y ahora sabemos (sabemos) cada uno
otros nombres
Sigue igual… No necesitas cambiar
¿Quién dice que el hardcore no se mezcla con bandas de punk rock?
¿Quién no se mezcla con bandas de pop punk?
¿Quién no se mezcla con bandas de indie rock?
Quien no se mezcla con bandas de rock and roll
¿Quién no se mezcla con las bandas de rock de chicas?
Quién no se mezcla con tu banda de garaje.
¿Quién puso las reglas?