Traducción de la letra de la canción Anyanka - The Speed of Sound in Seawater

Anyanka (original)

You’re a part of me
I don’t know what I would be
If you abandoned me I think I’d
Do something terrible
I’m a part of you
You must feel this way too
Still, there’s some disconnect
I can’t keep what I say in check
Suddenly amorous feelings transform into
Why can’t I have you right now?
I’m so drawn to you
Your sweetness cuts me right through
I’m damned.
It’s bleak.
It’s dark
Someday you’ll rip out my still beating heart
Then all at once I feel instantly better
I hear you outside on the porch
When our duplicate gazes align
I can’t bear it
When you’re closing your hand around mine
I can’t bear it
When you’re warming my cheek with your breath
I can’t bear it
It’s scaring me half to death
And I can’t bear it
When the change comes
I’ll go completely numb
You’ll think, «I've never seen him look
So vulnerable before»
I’ll ask, «Why» and «how»
«Why are you doing this now?»
«I built myself around you
Now all of it is just a souvenir.»
Time itself will stop
You could hear a pin drop
But all I hear is the sound of the air
Deflating out of me
I’ll watch with sparkling eyes
As the light in yours dies
Already I’ve become
A fond and fading memory

(traducción)

Eres parte de mi
no se que seria
Si me abandonaras, creo que yo
Haz algo terrible
soy parte de ti
Debes sentirte así también
Aún así, hay cierta desconexión.
No puedo controlar lo que digo
De repente los sentimientos amorosos se transforman en
¿Por qué no puedo tenerte ahora?
Estoy tan atraída por ti
Tu dulzura me atraviesa
Estoy maldito.
es sombrío
Esta oscuro
Algún día arrancarás mi corazón que aún late
Entonces, de repente, me siento instantáneamente mejor
Te escucho afuera en el porche
Cuando nuestras miradas duplicadas se alinean
no puedo soportarlo
Cuando estás cerrando tu mano alrededor de la mía
no puedo soportarlo
Cuando estás calentando mi mejilla con tu aliento
no puedo soportarlo
Me está asustando hasta la muerte.
Y no puedo soportarlo
cuando llega el cambio
Me adormeceré por completo
Pensarás, «nunca le he visto mirar
Tan vulnerable antes»
Voy a preguntar, «por qué» y «cómo»
«¿Por qué haces esto ahora?»
«Me construí a tu alrededor
Ahora todo eso es solo un recuerdo.»
El tiempo mismo se detendrá
Podrías escuchar la caída de un alfiler
Pero todo lo que escucho es el sonido del aire
Desinflando fuera de mí
Voy a mirar con ojos brillantes
Mientras la luz en la tuya muere
Ya me he convertido
Un recuerdo cariñoso y que se desvanece