Traducción de la letra de la canción Winter Solstice Baby - The Speed of Sound in Seawater

Winter Solstice Baby (original)

That came out all wrong
Tangled and twisted
I wish a cure for
My cold tongue existed
On top of the world
I’m such a cool cat
Living alone
Among ice caps
Smile with your eyes
Thaw the heart I claim
Soften hard hexes
Make warmer my domain
That all came out wrong
Heres’s what I meant to say
Was how I’d prefer you
Cruel, cold and grey
That came out all wrong
Here’s what I meant to do
Put you up in a castle
Not an igloo
Smile with your eyes
Thaw the heart I hold
Where now pumps warm red blood
Banishing the cold
You are my sun
Winter has begun
Where did you go?
Out in the snow?
Smile with your eyes
Change snow to rain
Where I once felt your warmth
I now feel only pain
I’ll find new warmth
And move away
A brighter sun
I’m glad that you didn’t stay

Winter Solstice Baby (traducción)

Eso salió todo mal
enredado y retorcido
Deseo una cura para
Mi lengua fría existió
En la cima del mundo
Soy un gato genial
Viviendo solo
entre casquetes polares
sonríe con tus ojos
Descongelar el corazón que reclamo
Suavizar maleficios duros
Hacer más cálido mi dominio
que todo salio mal
Esto es lo que quise decir
Era como te preferiría
Cruel, frio y gris
Eso salió todo mal
Esto es lo que quería hacer
ponerte en un castillo
No es un iglú
sonríe con tus ojos
Descongelar el corazón que tengo
Donde ahora bombea cálida sangre roja
Desterrar el frío
Eres mi sol
el invierno ha comenzado
¿A dónde fuiste?
¿En la nieve?
sonríe con tus ojos
Cambiar la nieve por lluvia
Donde una vez sentí tu calor
ahora solo siento dolor
Encontraré nueva calidez
y alejarse
Un sol más brillante
me alegro de que no te hayas quedado