Traducción de la letra de la canción Romanticore - The Speed of Sound in Seawater

Romanticore (original)

I liked you better when you fit in my pocket
Trembling so slightly I could fail to even spot it
Bite sized, still you had teeth enough to rend
The bites got bigger the more mouthfuls we tried to prevent
Didn’t even have to look you in the eye
God, they were awful eyefuls to behold
To be sure, they were not pure, those fetid springs we tried to cure
Still we rolled up our sleeves and went down with our sieves to the cay
The vacant gut
The manticore
I could only guess
The beast hungered for something more
Those yawning jaws
My dental awe
Three rows of incisors
And not a single flaw
Didn’t even have to look you in the eye
God, they were awful eyefuls to behold
They were rotten to the core, those loathsome fruit our orchard bore
Still at the first sign of drop we went out to the crop with our gloves
Don’t tell me 'bout all the flesh you’ve torn through
All the harems that you secretly are sworn to
Out comes the confession, now where’s the mystery?
Your history only serves to repulse me
Oh winged one
I’ll sleep while you eat
Just wake me up when you are done
Take to the air
If you must return for more
I swear I will not care

Romanticore (traducción)

Me gustabas más cuando cabías en mi bolsillo
Temblando tan levemente que ni siquiera pude detectarlo
Del tamaño de un bocado, todavía tenías suficientes dientes para desgarrar
Las picaduras se hacían más grandes cuanto más bocados tratábamos de evitar
Ni siquiera tuve que mirarte a los ojos
Dios, eran horribles ojos para contemplar
Cierto que no eran puros esos manantiales fétidos que tratábamos de curar
Todavía nos arremangamos y bajamos con nuestros tamices al cayo
El intestino vacío
la mantícora
Solo puedo adivinar
La bestia ansiaba algo más.
Esas fauces bostezando
mi asombro dental
Tres filas de incisivos
Y ni un solo defecto
Ni siquiera tuve que mirarte a los ojos
Dios, eran horribles ojos para contemplar
Estaban podridos hasta la médula, esos frutos repugnantes que dio nuestro huerto
Todavía a la primera señal de gota salimos al cultivo con los guantes
No me hables de toda la carne que has desgarrado
Todos los harenes a los que secretamente has jurado
Sale la confesión, ahora ¿dónde está el misterio?
Tu historia solo sirve para repelerme
Oh alado
dormiré mientras comes
Solo despiértame cuando termines
Tomar el aire
Si debe regresar por más
Te juro que no me importará