Traducción de la letra de la canción Born on the Wrong Side of Town - The Stanfields

Born on the Wrong Side of Town (original)

I fixed my eye on a golden pie
But I can’t take a bite
I spent my roll on a dream made up
Of pure insane delight
There’s an angel singing in my ear
But I’m immune to joy
Bells are ringing somewhere in the void
A cosmic stove has fried my bacon
And left me in a bind
Now eyes behind a death mask are looking for
Bones and teeth to grind
This puzzle I don’t understand
Was clearly made for me
Like a muzzle I’ve been forced to wear by a cold enemy
Who has rolled out a collection of excuses
For a lamb who don’t want to be found
No grand resurrection for a mule who is done
Born on the wrong side of town
No fancy words can spare you from
The pain of breaking vice
It’s no accident or no mistake
When someone tells you twice
Somewhere there’s a place within
A finely tuned machine
That goes round and round
With no stops in between
I hold my nose, count my nickels
And wish away the night
Inside four walls, a popcorn ceiling
That’s painted eggshell white
I’d take a ride if I had a whip
And the gasoline was free
But a moonlit drive with the top down singing
Won’t fix this for me
So no drawn out recollections from the highway
No sliver of truth to be found
No form of protection for a fool on the run
Born on the wrong side of town
So I sold my collection of fine things
Wallowed in cliché and noun
Like a throwback connection to a song over-sung
I was born on the wrong side of town
I was playing the game like a clown
I was born on the wrong side of town

(traducción)

Fijé mi ojo en un pastel dorado
Pero no puedo tomar un bocado
Gasté mi rollo en un sueño inventado
De puro deleite loco
Hay un ángel cantando en mi oído
Pero soy inmune a la alegría
Las campanas suenan en algún lugar del vacío
Una estufa cósmica ha frito mi tocino
Y me dejó en un aprieto
Ahora los ojos detrás de una máscara de muerte están buscando
Huesos y dientes para triturar
Este rompecabezas no lo entiendo
Estaba claramente hecho para mí.
Como un bozal que me ha obligado a usar un enemigo frío
Quién ha lanzado una colección de excusas
Para un cordero que no quiere ser encontrado
No hay gran resurrección para una mula que ha terminado
Nacido en el lado equivocado de la ciudad
Ninguna palabra elegante puede librarte de
El dolor de romper el vicio
No es accidente ni error
Cuando alguien te dice dos veces
En algún lugar hay un lugar dentro
Una máquina finamente afinada
Eso da vueltas y vueltas
Sin paradas en el medio
Me tapo la nariz, cuento mis monedas
Y desear que se vaya la noche
Dentro de cuatro paredes, un techo de palomitas de maíz
Eso está pintado de blanco cáscara de huevo
Daría un paseo si tuviera un látigo
Y la gasolina era gratis
Pero un viaje a la luz de la luna con la capota abajo cantando
No me arreglará esto
Así que no hay recuerdos prolongados de la carretera
No se puede encontrar una pizca de verdad
No hay forma de protección para un tonto en la carrera
Nacido en el lado equivocado de la ciudad
Así que vendí mi colección de cosas buenas
Revolcado en cliché y sustantivo
Como una conexión de retroceso a una canción sobre cantada
Nací en el lado equivocado de la ciudad
Estaba jugando el juego como un payaso
Nací en el lado equivocado de la ciudad