Traducción de la letra de la canción Jack of All Trades - The Stanfields

Jack of All Trades (original)

I’m a Jack of all trades and a bastard son, a burnt out slave and a master of
none
A cog on a wheel in a dog and pony show
But if I won the lottery, I’d be taken seriously
With the keys to the kingdom and a stock portfolio
No I don’t know why I wait for pigs to fly
A normal day for them is a miracle for me
The master makes the rules, and the master plays the fools
An ordinary voice in a silent harmony
Look at the Jones, they ain’t sad at all, they love the wage, they hate us all
They dance to the rhythm of a dark and distant drone
I can’t keep up with the Jones no more, I can’t make rent when I had it before
Now a big wolf is at the door looking for blood from a stone
No I don’t know why I wait for pigs to fly
A normal day for them is a miracle for me
The master makes the rules, and the master plays the fools
An ordinary voice in a silent harmony
Should I grow old before I die, just another John Doe in debt to his eyes
Choking on the barrel of a gun run down my throat
Held by the master’s invisible hands, «More, more, more!»
the master commands
«Call in the lawyers, piss on the ants,» I quote.
No joke
No I don’t know why I wait for pigs to fly
A normal day for them is a miracle for me
The master makes the rules, and the master plays the fools
An ordinary voice in a silent harmony

Jack of All Trades (traducción)

Soy un aprendiz de todos los oficios y un hijo bastardo, un esclavo quemado y un maestro de
ninguna
Un engranaje en una rueda en un espectáculo de perros y ponis
Pero si ganara la lotería, me tomarían en serio.
Con las llaves del reino y una cartera de acciones
No, no sé por qué espero a que los cerdos vuelen
Un día normal para ellos es un milagro para mí
El maestro hace las reglas, y el maestro hace los tontos
Una voz ordinaria en una armonía silenciosa
Mira a los Jones, no están nada tristes, aman el salario, nos odian a todos
Bailan al ritmo de un zumbido oscuro y lejano
Ya no puedo seguir el ritmo de Jones, no puedo pagar el alquiler cuando lo tenía antes
Ahora un gran lobo está en la puerta buscando sangre de una piedra
No, no sé por qué espero a que los cerdos vuelen
Un día normal para ellos es un milagro para mí
El maestro hace las reglas, y el maestro hace los tontos
Una voz ordinaria en una armonía silenciosa
¿Debería envejecer antes de morir, solo otro John Doe en deuda con sus ojos?
Ahogándome con el cañón de un arma corriendo por mi garganta
Sostenido por las manos invisibles del maestro, «¡Más, más, más!»
el maestro manda
«Llamar a los abogados, mear en las hormigas», cito.
No es broma
No, no sé por qué espero a que los cerdos vuelen
Un día normal para ellos es un milagro para mí
El maestro hace las reglas, y el maestro hace los tontos
Una voz ordinaria en una armonía silenciosa