Traducción de la letra de la canción Lady Argyle - The Stanfields

Lady Argyle (original)

The yoke of pride, so many times
Has fallen on the best of us
The yoke of pride, so many times
Has burdened us who dwell in charity
Why, you ask, not break the chains?
T’is hard enough contending with
The downward eyes of passer-bys
No hearth, no home, no love, no dignity
Lo, yet one more decry
From an infamous throne such as mine
Vile and stable
In a wondrous and slow decline
The rain still must fall
On a wanderer of such likeness.
Fortune is a beggars bane
Yet the stain blights us all
More so who thus deny it.
Fortune is a beggars bane
Now I’m a rogue in your eyes
But I once was a yeoman who shined
With a place at the table
With laymen and lords alike
Now I find myself in the mire
Of a world still unfolding itself
Vile and stable
In a wondrous and slow decline

Lady Argyle (traducción)

El yugo del orgullo, tantas veces
Ha caído sobre lo mejor de nosotros
El yugo del orgullo, tantas veces
nos ha agobiado a los que moramos en la caridad
¿Por qué, preguntas, no romper las cadenas?
Ya es bastante difícil lidiar con
Los ojos hacia abajo de los transeúntes
Sin hogar, sin hogar, sin amor, sin dignidad
Mira, todavía una denuncia más
De un trono infame como el mío
Vil y estable
En un maravilloso y lento declive
La lluvia todavía debe caer
En un vagabundo de semejante semejanza.
La fortuna es una pesadilla para los mendigos
Sin embargo, la mancha nos arruina a todos.
Más aún quienes así lo niegan.
La fortuna es una pesadilla para los mendigos
Ahora soy un pícaro en tus ojos
Pero una vez fui un yeoman que brilló
Con un lugar en la mesa
Con laicos y señores por igual
Ahora me encuentro en el fango
De un mundo que aún se desarrolla
Vil y estable
En un maravilloso y lento declive