Traducción de la letra de la canción The Bloody Dotted Line - The Stanfields

The Bloody Dotted Line (original)

I used to dream in color and I wished away the days
Waiting on the slightest chance that I would get to play
A guilded harp, a silver horn with a bonny tune to sing
A place inside a golden hall to prance around the king
When I was young I wished to be
Up to my neck in a fantasy
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
Is it a crime to live when you cannot afford the means?
Is it a crime to walk the earth like ravenous machines?
Is there a way to bridge a gap across a great divide?
Is it a secret thrill to know the gods are on your side?
When I was young I wished to be
A landed man with a back forty
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
The smoke still clouds my wits
The stink still fills my pores
From the night they kicked down the door
The blood still stains my lips
The grief still chafes my soul
My pride was raked through the coals
Yonder prison walls
They own my flesh and bones
But my thoughts are mine alone

The Bloody Dotted Line (traducción)

Solía ​​soñar en color y deseaba que los días se fueran
Esperando la más mínima oportunidad de poder jugar
Un arpa dorada, un cuerno de plata con una hermosa melodía para cantar
Un lugar dentro de un salón dorado para hacer cabriolas alrededor del rey
Cuando era joven deseaba ser
Hasta el cuello en una fantasía
¿Por qué firmé en esa maldita línea punteada?
Deja que los demonios se apoderen de mí
¿Es un crimen vivir cuando no puedes permitirte los medios?
¿Es un crimen andar por la tierra como máquinas hambrientas?
¿Hay alguna manera de cerrar una brecha a través de una gran división?
¿Es una emoción secreta saber que los dioses están de tu lado?
Cuando era joven deseaba ser
Un hombre con tierra y cuarenta años atrás
¿Por qué firmé en esa maldita línea punteada?
Deja que los demonios se apoderen de mí
El humo todavía nubla mi ingenio
El hedor todavía llena mis poros
De la noche en que patearon la puerta
La sangre todavía mancha mis labios
El dolor todavía irrita mi alma
Mi orgullo fue rastrillado a través de las brasas
Más allá de los muros de la prisión
Son dueños de mi carne y huesos
Pero mis pensamientos son solo míos