Traducción de la letra de la canción Ship to Shore - The Stanfields

Ship to Shore (original)

See the world in technicolor,
see what you can do
Five in niner fiddlesticks
to tango echo two
Miles away from wasting
at the local five and dime,
to wishin you were somewhere
else to help you pass the time.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Riots, blood, sand and mud
Was all I got to see,
In Kandahar, El Salvador, Belfast and Barbary.
I went, «Manny steady lad"and
Shivered to the bone.
So I danced a jig in Ladysmith
And wished that I was home.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Ship to shore
Ship to shore

(traducción)

Ver el mundo en tecnicolor,
Mira lo que puedes hacer
Cinco en nueve fiddlesticks
al tango echo dos
Millas lejos de desperdiciar
en el local de cinco y diez centavos,
desear que estuvieras en algún lugar
más para ayudarte a pasar el tiempo.
Armado hasta los dientes y por debajo
un implacable sol extranjero.
Armado hasta los dientes y por debajo
un implacable sol extranjero.
Disturbios, sangre, arena y barro
fue todo lo que pude ver,
En Kandahar, El Salvador, Belfast y Barbary.
Fui, «Manny chico estable» y
Tembló hasta los huesos.
Así que bailé una giga en Ladysmith
Y deseé estar en casa.
Armado hasta los dientes y por debajo
un implacable sol extranjero.
Armado hasta los dientes y por debajo
un implacable sol extranjero.
Sólo otra humilde víctima en
La lucha por los corazones y las mentes.
A los hijos e hijas luchadores
En la lucha de su vida.
Pistolas y gaiteros,
Barco a tierra
A pelear la guerra de un hombre rico
Como lo hizo nuestro padre antes.
Sólo otra humilde víctima en
La lucha por los corazones y las mentes.
A los hijos e hijas luchadores
En la lucha de su vida.
Pistolas y gaiteros,
Barco a tierra
A pelear la guerra de un hombre rico
Como lo hizo nuestro padre antes.
Pistolas y gaiteros,
Barco a tierra
A pelear la guerra de un hombre rico
Como lo hizo nuestro padre antes.
Pistolas y gaiteros,
Barco a tierra
Barco a tierra
Barco a tierra