Traducción de la letra de la canción Run on the Banks - The Stanfields

Run on the Banks (original)

When I came home from the Anzio shore
I got me a job at a Shiretown store
I married up quick, we had the one son
My limit was hit and my race was run
We raised him right and we put him through school
With a gentle embrace and an iron rule
Our world was shattered when we lost our son
To the business end of a gangster’s gun
How do you go from the Bernhardt Line
To chasing anonymous ships in the night?
How do you live with a lingering ghost?
With a run on the banks
With a run on the banks
When they buried my boy of 22 years
I swore I’d do more than choke on my tears
So I hardened up my heart, took up the oath
And looked for ways to avenge us both
Me and his mother, we never were the same
She left me one spring and I am to blame
I forgot about living, forgot about her
Forgot about love and the way things were
How do you go from the Bernhardt Line
To chasing anonymous ships in the night?
How do you live with a lingering ghost?
With a run on the banks
With a run on the banks
Sixteen guns, 25 kilos
A couple thousand rounds when we run her aground
The crew bailed out and headed for the hills
With a barrel of blow and a mountain of pills
No arrest in her majesty’s waters
No victory for the mothers and fathers
Of the young and the damned
The guilty walk free
To continue their trade on a cruel black sea
How do you go from the Bernhardt Line
To chasing anonymous ships in the night?
How do you live with a lingering ghost?
With a run on the banks
With a run on the banks

(traducción)

Cuando llegué a casa de la costa de Anzio
Me conseguí un trabajo en una tienda de Shiretown
Me casé rápido, tuvimos un hijo
Se alcanzó mi límite y se corrió mi carrera
Lo criamos bien y lo pusimos en la escuela.
Con un abrazo suave y una regla de hierro
Nuestro mundo se hizo añicos cuando perdimos a nuestro hijo
Al final del negocio del arma de un gángster
¿Cómo se va de la Línea Bernhardt?
¿A perseguir barcos anónimos en la noche?
¿Cómo vives con un fantasma persistente?
Con una corrida en los bancos
Con una corrida en los bancos
Cuando enterraron a mi chico de 22 años
Juré que haría más que ahogarme con mis lágrimas
Así que endurecí mi corazón, hice el juramento
Y buscó formas de vengarnos a los dos
Yo y su madre, nunca fuimos los mismos
Ella me dejo una primavera y yo tengo la culpa
Me olvidé de vivir, me olvidé de ella
Me olvidé del amor y de cómo eran las cosas
¿Cómo se va de la Línea Bernhardt?
¿A perseguir barcos anónimos en la noche?
¿Cómo vives con un fantasma persistente?
Con una corrida en los bancos
Con una corrida en los bancos
Dieciséis armas, 25 kilos
Un par de miles de rondas cuando la encallamos
La tripulación rescató y se dirigió a las colinas.
Con un barril de golpe y una montaña de pastillas
Sin arresto en las aguas de su majestad
Ninguna victoria para las madres y los padres
De los jóvenes y los condenados
Los culpables caminan libres
Para continuar su comercio en un cruel mar negro
¿Cómo se va de la Línea Bernhardt?
¿A perseguir barcos anónimos en la noche?
¿Cómo vives con un fantasma persistente?
Con una corrida en los bancos
Con una corrida en los bancos