Traducción de la letra de la canción A Fine Lass You Are - The Tossers

A Fine Lass You Are (original)

O where are you now my love of mine
I’ve had every drop of my brandy and wine
Until I am safe within your arms
My tears fill all of my days
O say that you won’t leave me and say you won’t deceive me
It’s a fine man you are, my God you have my heart
Baby come to my uncles wake with me
At your brothers parlour up the street
And I’ll take you away for a drink with me
And I will hold you close to me
Do you remember the first time we met my love
I was stunned at how pretty you are
I couldn’t believe you would talk to me
I hung on every word
Wine comes in at the mouth
Love comes in at the eye
I lift my glass to my mouth
I look at you and I sigh
Well today have I told you, I love you
That there’s no one else above you
It’s a fine lass you are
Oh my God, you have my heart
I will break anyone’s goddamn neck
If I hear that they’ve crossed you or broke your respect
From Bridgeport to Beverly all of the time
Chicago is yours now because it is mine
Although our nights are empty my love
You still can see the stars
You are truly a light in this fucking dark
And endless world of ours
On a Sunday mornin' for church early
With a kick my father would awaken me
Shouting some verbal abuse at me
Spewing drunk history, waving a gun at me
So come sit you down upon my knee
For I love how gentle you are
I know you know what it’s like to be hurt
Hell I even love your dog, Palais
I will break your goddamn neck
If I hear that you’ve crossed me or broke her respect
I’m not the friend you knew back then
You’re now entering the world of men
The lights from the skyline reflect on the shore
Of my beautiful city and the town I adore
This city could crush you if you don’t step aside
But this town will embrace you, because it is mine
Chicago, it’s where we were born and it’s where we will go
All the pubs and the bookies that I call my home
Where warlords and con men like rats scurry home
But I walk these streets without a care all alone

(traducción)

Oh, ¿dónde estás ahora, mi amor mío?
He bebido hasta la última gota de mi brandy y vino
Hasta que esté a salvo entre tus brazos
Mis lágrimas llenan todos mis días
Oh, di que no me dejarás y di que no me engañarás
Es un buen hombre que eres, Dios mío, tienes mi corazón
Bebé ven a mis tíos despierta conmigo
En el salón de tus hermanos en la calle
Y te llevaré a tomar una copa conmigo
Y te sostendré cerca de mí
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos mi amor?
Me quedé atónita de lo bonita que eres.
No podía creer que me hablarías
Estuve pendiente de cada palabra
El vino entra por la boca
El amor entra por los ojos
me llevo la copa a la boca
te miro y suspiro
Pues hoy te lo he dicho, te amo
Que no hay nadie más por encima de ti
Es una buena muchacha que eres
Dios mío, tienes mi corazón
Le romperé el maldito cuello a cualquiera.
Si escucho que te cruzaron o te rompieron el respeto
De Bridgeport a Beverly todo el tiempo
Chicago es tuyo ahora porque es mío
Aunque nuestras noches esten vacias mi amor
Todavía puedes ver las estrellas
Eres realmente una luz en esta maldita oscuridad
Y nuestro mundo sin fin
En un domingo por la mañana para ir a la iglesia temprano
De patada me despertaba mi padre
Gritarme un poco de abuso verbal
Escupiendo historia borracho, agitando un arma hacia mí
Así que ven y siéntate sobre mis rodillas
Porque me encanta lo gentil que eres
Sé que sabes lo que es estar herido
Demonios, incluso amo a tu perro, Palais
te romperé el maldito cuello
Si escucho que te has cruzado conmigo o has roto su respeto
No soy el amigo que conocías en ese entonces
Ahora estás entrando en el mundo de los hombres.
Las luces del horizonte se reflejan en la orilla
De mi ciudad linda y del pueblo que adoro
Esta ciudad podría aplastarte si no te haces a un lado
Pero este pueblo te abrazará, porque es mío
Chicago, es donde nacimos y es donde iremos
Todos los pubs y las casas de apuestas que llamo mi hogar
Donde los señores de la guerra y los estafadores como ratas corren a casa
Pero camino por estas calles sin preocuparme solo