Traducción de la letra de la canción Out On The Road - The Tossers

Out On The Road (original)

«Out on the road, it’s dark and it’s cold,»
Said my mother as she passed by
«You'll never stick it long enough
You’re a fool to even try
You’ve gone off with a band of men, all addicts, skites, and bums
So you think you will enjoy your life in the tenancy and the slums.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Out on the road is where your Uncle died
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
I have no time for you on the road
«Playing music ain’t no way to live
It’s hungry, cold, and slack
And if you walk out that door my Son
Well, you won’t be coming back.»
But it’s down the pub, all my friends are there
And there’s no place that I’d rather be
So, you think this life will engulf me?
Well I’ll tell you we’ll just wait and see
So I kissed my tearful Father at the door and I left him there
With five bottles of Bushmill’s and two on my chair
We set out for the county Clare
And it’s Ceili’s jigs and booze in Killrush
Dooneed can be quite a thrill
And I won’t come back 'till I’ve made my name
Until I have had my fill

Out On The Road (traducción)

«Afuera, en la carretera, está oscuro y hace frío»,
Dijo mi madre al pasar
«Nunca lo aguantarás lo suficiente
Eres un tonto por intentarlo
Te has ido con una banda de hombres, todos adictos, tontos y vagabundos.
Así que crees que disfrutarás de tu vida en el inquilinato y los barrios bajos.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
En el camino es donde murió tu tío
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
No tengo tiempo para ti en el camino
«Tocar música no es forma de vivir
Tiene hambre, frío y holgura.
Y si sales por esa puerta, hijo mío
Bueno, no volverás.»
Pero está en el pub, todos mis amigos están allí
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Entonces, ¿crees que esta vida me engullirá?
Bueno, te diré que solo esperaremos y veremos
Así que besé a mi padre lloroso en la puerta y lo dejé allí.
Con cinco botellas de Bushmill's y dos en mi silla
Partimos hacia el condado de Clare
Y son las plantillas y el alcohol de Ceili en Killrush
Dooneed puede ser bastante emocionante
Y no volveré hasta que haya hecho mi nombre
Hasta que me haya saciado