Traducción de la letra de la canción Drinking In The Day - The Tossers

Drinking In The Day (original)

Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon
In Summer’s fallen colours, sulking back to school
I asked her would she linger, and she asked me would she stay
Would she keep a girl in company, drinking in the day?
Drinking, Drinking
Drinking… not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
She was almost a woman, she was going on sixteen
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green
She said I love the sunshine, and to hear the children play
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song
Like the ghost of a woman that first made me go wrong
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay
For a comprehensive education
Drinking in the day
Drinking, Drinking
Drinking and not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
If her mother could have seen us on that bright November day
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way
Well here it is:
Deny your friends and family
To serve you must betray
Break and enter heaven
Well you’ll steal but never save
Well you’ll squander every penny
And you’ll empty every heart
And you’ll travel every darkened road
You’ll never finish what you start
And you’ll always talk to strangers
And make love with whom you may
For God will find good company
For your drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking and not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play
Every line upon my face is for a girl who went away
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking…

Drinking In The Day (traducción)

Bueno, la conocí en Leeson Street un martes por la tarde
En los colores caídos del verano, de mal humor de regreso a la escuela
Le pregunté si se quedaría, y ella me preguntó si se quedaría
¿Mantendría a una chica en compañía, bebiendo durante el día?
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
Era casi una mujer, iba a cumplir los dieciséis
Ella me pidió que fuera a caminar, en Saint Stephen's Green
Ella dijo que amo la luz del sol, y escuchar a los niños jugar
Pero no me distraeré cuando esté bebiendo durante el día
Con sus ojos brillantes y sus mentiras blancas como la leche, parecía una canción
Como el fantasma de una mujer que primero me hizo equivocarme
Ella dijo que tomaré un trago contigo, pero yo dije que tendrás que pagar
Por una educación integral
Bebiendo en el día
bebiendo, bebiendo
Beber y no pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
Si su madre pudiera habernos visto en ese brillante día de noviembre
Botticelli y su ángel deambulando por Ormand Quay
Una virgen borracha, yo retórico y alegre
Otorgando sabiduría antigua en cuanto a lo que me hizo de esta manera
Bueno, aquí está:
Negar a sus amigos y familiares
Para servir hay que traicionar
Rompe y entra al cielo
Bueno, robarás pero nunca salvarás
Bueno, desperdiciarás cada centavo
Y vaciarás cada corazón
Y viajarás por cada camino oscuro
Nunca terminarás lo que empiezas
Y siempre hablarás con extraños
y haz el amor con quien puedas
Porque Dios encontrará buena compañía
Por tu bebida en el día
bebiendo, bebiendo
Beber y no pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
Así que gasta tu juventud en poesía y gasta tu dinero en el juego
Cada línea en mi cara es para una chica que se fue
Un beso y una canción son cosas fugaces y la fama siempre se pierde
Así que te diré la verdad, la juventud mejor gastada, es la que tiras
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
bebiendo, bebiendo
Iremos a beber en el día
bebiendo, bebiendo
Bebiendo… sin pensar
Bebiendo…