Traducción de la letra de la canción The Valley Of The Shadow Of Death - The Tossers

The Valley Of The Shadow Of Death (original)

Last night I lay all in my dreams, when a rap
At the door it startled me
And I heard those footsteps on the stairs
And I bade her;
please come in
Come in, come in, my roving friend
Come in and rest awhile
For you’ve been gone so very long
It’s nice to see you smile
Come in, come in, my wandering friend
Accept my welcome home
I hope you can stay a long, long while before you have to go
And she walked across the room to me
And then she sat right down with me
And told me that she had to leave
She could not stay for long
A child he held in his arms, a child that I
Knew well through time, and told me that he had to leave
He had to take him home
Come in, come in, my roving friend
Come in and rest awhile
For you’ve been gone so very long
It’s nice to see you smile
Come in, come in, my wandering friend
Accept my welcome home
I hope you can stay a long, long while before you have to go
She crossed the floor and moved away
And my heart said, «Stop her.
Maker her stay.»
But I just showered myself in tears, for I just let her go
When I awoke I cried and cried
And went to sit by his graveside
And visit the child he left behind
Because he had to go
You must come back to me again
Accept the welcome I extend
I will not let you go this time
If only in my dreams
And yeah, though you walk ever on
May your heart be not weary but strong
And yeah, though you walk ever on
Through the valley of the shadow of death

The Valley Of The Shadow Of Death (traducción)

Anoche me puse todo en mis sueños, cuando un rap
En la puerta me sobresaltó
Y escuché esos pasos en las escaleras
Y yo le pedí;
Por favor entra
Entra, entra, mi amigo errante
Entra y descansa un rato
Porque te has ido tanto tiempo
Es agradable verte sonreír
Entra, entra, mi amigo errante
Acepta mi bienvenida a casa
Espero que puedas quedarte mucho, mucho tiempo antes de que tengas que irte
Y ella cruzó la habitación hacia mí.
Y luego se sentó conmigo
Y me dijo que tenia que irse
Ella no podía quedarse por mucho tiempo
Un niño que tenía en sus brazos, un niño que yo
Conocía bien a través del tiempo, y me dijo que tenía que irse
Tuvo que llevarlo a casa
Entra, entra, mi amigo errante
Entra y descansa un rato
Porque te has ido tanto tiempo
Es agradable verte sonreír
Entra, entra, mi amigo errante
Acepta mi bienvenida a casa
Espero que puedas quedarte mucho, mucho tiempo antes de que tengas que irte
Ella cruzó el piso y se alejó
Y mi corazón dijo: «Detenla.
Haz su estancia.»
Pero solo me bañé en lágrimas, porque la dejé ir.
Cuando desperté lloré y lloré
Y fue a sentarse junto a su tumba
Y visitar al niño que dejó atrás
porque se tenia que ir
Debes volver a mí otra vez
Acepta la bienvenida que te extiendo
No te dejaré ir esta vez
Si solo en mis sueños
Y sí, aunque caminas siempre
Que tu corazón no se canse sino que se fortalezca
Y sí, aunque caminas siempre
Por el valle de la sombra de la muerte