Traducción de la letra de la canción Goodmornin' Da - The Tossers

Goodmornin' Da (original)

Goodmornin' Da, oh I’m in gaol
I don’t need you to try for bail
If I know Ma, she’ll scream and wail
So just lock me up and throw away the keys
Well goodbye to my own Dublin dear
And goodbye to old St. Brigid’s there
Well I wasn’t born with this, but now I got it like the flu
I’m fuckin' useless, so what’s the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I’m in gaol
I don’t need you to try for bail
If I know Ma, she’ll scream and wail
So just lock me up and throw away the keys
Well, I’d only fifteen pints but I could not see
When them damn skites got a hold of me
Well, I could say it was the whiskey, oh, but that it may not be
Or just the prospect here of something else to do
Goodmornin' Da, oh I’m in gaol
I don’t need you to try for bail
If I know Ma, she’ll scream and wail
So just lock me up and throw away the keys
Well I’ve always been a problem child
And I know that I have been too wild
I wasn’t born with this, but now I got it like the flu
I’m fuckin' useless, so what’s the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I’m in gaol
I don’t need you to try for bail
If I know Ma, she’ll scream and wail
So just lock me up and throw away the keys
Well just lock me up and throw away the keys
I said just lock me up and throw away the keys!

(traducción)

Goodmornin' Da, oh, estoy en la cárcel
No necesito que intentes obtener la fianza
Si conozco a mamá, ella gritará y se lamentará
Así que solo enciérrame y tira las llaves
Bueno, adiós a mi propio Dublin querido
Y adiós a la vieja St. Brigid's allí
Bueno, no nací con esto, pero ahora lo tengo como la gripe.
Soy un maldito inútil, así que ¿cuál es el punto de impresionarte?
Goodmornin' Da, oh, estoy en la cárcel
No necesito que intentes obtener la fianza
Si conozco a mamá, ella gritará y se lamentará
Así que solo enciérrame y tira las llaves
Bueno, solo tenía quince pintas pero no pude ver
Cuando esos malditos skites me atraparon
Bueno, podría decir que fue el whisky, oh, pero que puede que no sea
O solo la perspectiva aquí de algo más que hacer
Goodmornin' Da, oh, estoy en la cárcel
No necesito que intentes obtener la fianza
Si conozco a mamá, ella gritará y se lamentará
Así que solo enciérrame y tira las llaves
Bueno, siempre he sido un niño problemático
Y sé que he sido demasiado salvaje
No nací con esto, pero ahora lo tengo como la gripe.
Soy un maldito inútil, así que ¿cuál es el punto de impresionarte?
Goodmornin' Da, oh, estoy en la cárcel
No necesito que intentes obtener la fianza
Si conozco a mamá, ella gritará y se lamentará
Así que solo enciérrame y tira las llaves
Bueno, enciérrame y tira las llaves
¡Dije que me encerraran y tiraran las llaves!