Traducción de la letra de la canción The Crutch - The Tossers

The Crutch (original)

Like a princess stuck in a factory
There’s nothin' here, no, for me
Like a warted toad on a highway road
The road seems never ending
That’s what appeals, whenever I feel
Restless, solitary, anxiety
Just give me that road, when the world turns cold
And a nice hot glass of whiskey
Well, it’s blank above me thoughts
And it’s blank below me words
Get me drunk, and then I’m yours
So give me two pints o' stout, two pints o' stout
One so I don’t think no more, and one to face what I’ve in store
Two pints o' stout, two pints o' stout
My dear, you have no money, so you can turn and walk right out now
Well, have you ever thought we might have sought
In all our years together
To part now while there’s still a smile
And face the lonely weather
Well, what’s the worth of this wretched Earth
But traveling to new places
Does the one you like seem a chord to strike
Does appealing describe his faces
No, I’m not content, not with myself, my body nor my mind
So give me two pints o' stout, two pints o' stout
One so I don’t think no more, and one to face what I’ve in store
Two pints o' stout, two pints o' stout
Well, my dear, you have no money, so you can turn and walk right out
It’s freezing on O’Connell Street
And I’m talking to the hooker
Well, she might be a cop
But either way, I ain’t no better
So it’s rounds on me, one chance, you see
Because I have the money
When there’s no more booze then I’ll go home
And deal with my own thinking
Like a dream that tortures me each night
Is the peace I’ve known with you
So give me two pints o' stout, two pints o' stout
One so I don’t think no more, and one to face what I’ve in store
Two pints o' stout, two pints o' stout
Well, my dear, you have no money, so you can turn and walk right out

(traducción)

Como una princesa atrapada en una fábrica
No hay nada aquí, no, para mí
Como un sapo con verrugas en una carretera
El camino parece no tener fin
Eso es lo que atrae, cada vez que me siento
Inquieto, solitario, ansiedad
Solo dame ese camino, cuando el mundo se enfríe
Y un buen vaso de whisky caliente
Bueno, está en blanco sobre mis pensamientos
Y está en blanco debajo de mis palabras
Emborráchame y luego seré tuyo
Así que dame dos pintas de stout, dos pintas de stout
Uno para no pensar más, y otro para afrontar lo que tengo reservado
Dos pintas de cerveza negra, dos pintas de cerveza negra
Querida, no tienes dinero, así que puedes darte la vuelta y marcharte ahora mismo.
Bueno, ¿alguna vez pensaste que podríamos haber buscado
En todos nuestros años juntos
Para separarnos ahora mientras todavía hay una sonrisa
Y enfrentar el clima solitario
Bueno, ¿cuál es el valor de esta maldita Tierra
Pero viajar a nuevos lugares
¿El que te gusta te parece un acorde para tocar?
¿Atractivo describe sus rostros?
No, no estoy contento, ni conmigo mismo, ni con mi cuerpo ni con mi mente
Así que dame dos pintas de stout, dos pintas de stout
Uno para no pensar más, y otro para afrontar lo que tengo reservado
Dos pintas de cerveza negra, dos pintas de cerveza negra
Bueno, querida, no tienes dinero, así que puedes darte la vuelta y marcharte.
Hace mucho frío en la calle O'Connell
Y estoy hablando con la prostituta
Bueno, ella podría ser policía.
Pero de cualquier manera, no soy mejor
Así que es redondo para mí, una oportunidad, ya ves
porque tengo el dinero
Cuando no haya más alcohol, me iré a casa
Y lidiar con mi propio pensamiento
Como un sueño que me tortura cada noche
Es la paz que he conocido contigo
Así que dame dos pintas de stout, dos pintas de stout
Uno para no pensar más, y otro para afrontar lo que tengo reservado
Dos pintas de cerveza negra, dos pintas de cerveza negra
Bueno, querida, no tienes dinero, así que puedes darte la vuelta y marcharte.