Traducción de la letra de la canción Johnny Mcguire's Wake - The Tossers

Johnny Mcguire's Wake (original)

It was 1993
When my own true love and me
And put the troubles from our mind
So it’s cause to celebrate
Said your oldest dearest mate
Said Johnny come have a drink
Before ya’s go and leave us all behind
Now I look on that good bye
It sends a shiver down my spine
It was the last words that I ever heard him speak
It was right out of the blue
And there was nothing we could do
Now we’re gathered round the front door
Smoking outside Johnny’s Wake
Oh here’s to You, Oh here’s to you
You don’t deserve what you’ve been through
And throats did crack and hands did shake
When the Parting Glass was sung at Johnny McGuire’s Wake
Oh It’s another rainy day
In every sort of way
So we fill ourselves with breakfast at John’s Dad’s
With Sausages and eggs
Then we sat and drank the dregs
Of the case of powers
Last night that we had
Then the Dubliners came on
And Luke Kelly sang a song
Of grief and loss of something we all know
Then we put him in the ground, and we turned the car around
And not one of us looked back them
The only town we know

(traducción)

era 1993
Cuando mi verdadero amor y yo
Y poner los problemas de nuestra mente
Así que es motivo para celebrar
Dijo tu más viejo amigo querido
Dijo que Johnny venga a tomar una copa
Antes de que te vayas y nos dejes a todos atrás
Ahora miro ese adios
Me envía un escalofrío por la columna
Fueron las últimas palabras que le oí pronunciar
Fue de la nada
Y no había nada que pudiéramos hacer
Ahora estamos reunidos alrededor de la puerta principal
Fumar fuera de Johnny's Wake
Oh aquí está para ti, oh aquí está para ti
No te mereces lo que has pasado
Y las gargantas se agrietaron y las manos temblaron
Cuando se cantó la despedida de soltera en el velorio de Johnny McGuire
Oh, es otro día lluvioso
En todo tipo de formas
Así que nos llenamos de desayuno en casa de John's Dad
Con Salchichas Y Huevos
Luego nos sentamos y bebimos las heces
Del caso de los poderes
Anoche que tuvimos
Luego llegaron los dublineses
Y Luke Kelly cantó una canción
De dolor y pérdida de algo que todos conocemos
Luego lo pusimos en el suelo y dimos la vuelta al auto.
Y ninguno de nosotros miró hacia atrás
El único pueblo que conocemos