Traducción de la letra de la canción A Night On Earth - The Tossers

A Night On Earth (original)

Well, tonight is our last night on earth my friends
So let’s sleep with the stars as our ceiling
And kiss me one time and please make it good
It could be our last night until morn
Well, I guess I know that I’ll always be
The one and only one for me
But I hope that this once we dance this dunce
What’s to be seen now together we’ll see
Oh the train it rolls hard on the cold steel track
But that’s not the way that I’m goin'
I will step on a dove, have her fly me above
And freighter my back into «home»
Well, tonight at the bottom of the deepest lake
There’s a pillow to bed down and slumber
Just to falter our crowns, red beard blow the man down
And let him come down to the heather
Well tonight is the last night on earth my friends
So let’s save this together forever
And all pause and yield
Burn life through this field
Tonight’s stars, let’s just spend them together
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
Now it’s lonely 'round the fields of Athenry…

A Night On Earth (traducción)

Bueno, esta noche es nuestra última noche en la tierra mis amigos
Así que vamos a dormir con las estrellas como nuestro techo
Y bésame una vez y por favor hazlo bien
Podría ser nuestra última noche hasta la mañana
Bueno, supongo que sé que siempre seré
El único para mí
Pero espero que esta vez bailemos este tonto
Lo que se verá ahora juntos veremos
Oh, el tren rueda con fuerza sobre la fría vía de acero
Pero esa no es la forma en que voy
Voy a pisar una paloma, hacer que me vuele arriba
Y cargar mi espalda a «casa»
Bueno, esta noche en el fondo del lago más profundo
Hay una almohada para acostarse y dormir
Solo para flaquear nuestras coronas, la barba roja derriba al hombre
y que descienda al brezal
Bueno, esta noche es la última noche en la tierra mis amigos
Así que guardemos esto juntos para siempre
Y todo pausa y rendimiento
Quema la vida a través de este campo
Las estrellas de esta noche, vamos a pasarlas juntos
Bajo se encuentran los campos de Athenry
Donde una vez vimos volar a los pequeños pájaros libres
Nuestro amor estaba en el ala
Teníamos sueños y canciones para cantar
Ahora es solitario 'alrededor de los campos de Athenry...