Traducción de la letra de la canción Claddagh - The Tossers

Claddagh (original)

If your reactions are reflecting immediate gratification
Will you be happy continuing the way you begun?
For If you’re not already happy
Then sadness may be all you have ever known
And you’ll just have to learn to live with it within
Or you’ll have to learn to change and begin again
Well This ring means I love you
But there is no one above you
You are closer to me than a friend
And This ring I have shown you means
I don’t own you, but I know our love could last
'til the end
When you reflect someone else’s life
Well that can cause all strife
When there was nothing but domineering fighting when you were young
So your relationship must work
Because your parents and you are a failure
So to spite them, you live through them
Showing them that yours is strong
But then how did you get here
This attraction to this one here
The one it seems can never live up or is right
You’re embarrassing and hating yourself more
But yet this feeling is familiar
When you’re raised in anxiety, do you truly think
That it’s happiness that steers your sight?
Humility is learning, to be sad anxious and yearning
To shut up and not believe that you deserve
Anything you can’t do for yourself
And never being too selfish, to demand to be happy, or to be served
There is no reason to think that one person can satisfy you in every way of life
It’s only society that tells you that that’s the way that is true
It takes strength to be alone
But your life could be more if you don’t always conform
You’re already in love with more than one person
Although you may not think you can be
For old loves reside most, mostly in our memories
But the fondness remains and it’s still to them you would see
This ring is a promise I am making to you
To endeavor myself and sing for you
To be happy and discover anyway I can try
So my heart and friendship can stay true
Cause my loyalty lies with you
And my love, it will last 'til the end of time

Claddagh (traducción)

Si tus reacciones reflejan una gratificación inmediata
¿Serás feliz de continuar por el camino que empezaste?
Por si aún no eres feliz
Entonces la tristeza puede ser todo lo que has conocido
Y solo tendrás que aprender a vivir con eso dentro
O tendrás que aprender a cambiar y empezar de nuevo
Bueno, este anillo significa que te amo
Pero no hay nadie por encima de ti
Estás más cerca de mí que un amigo
Y este anillo que te he mostrado significa
No soy tu dueño, pero sé que nuestro amor podría durar
'hasta el final
Cuando reflejas la vida de otra persona
Bueno, eso puede causar todos los conflictos.
Cuando no había nada más que peleas dominantes cuando eras joven
Así que tu relación debe funcionar
Porque tus padres y tú sois un fracaso
Así que a pesar de ellos, vives a través de ellos
Mostrándoles que lo tuyo es fuerte
Pero entonces, ¿cómo llegaste aquí?
Esta atracción por este de aquí
El que parece nunca puede estar a la altura o tiene razón
Eres vergonzoso y te odias más
Pero sin embargo, este sentimiento es familiar
Cuando creces en la ansiedad, ¿realmente piensas
¿Que es la felicidad lo que dirige tu vista?
La humildad es aprender, estar triste ansioso y anhelante
Para callarte y no creer que te mereces
Cualquier cosa que no puedas hacer por ti mismo
Y nunca siendo demasiado egoísta, para exigir ser feliz o ser servido
No hay razón para pensar que una persona puede satisfacerte en todos los aspectos de la vida.
Es solo la sociedad la que te dice que así es la verdad
Se necesita fuerza para estar solo
Pero tu vida podría ser más si no siempre te conformas
Ya estás enamorado de más de una persona
Aunque no creas que puedes serlo
Porque los viejos amores residen más, sobre todo en nuestros recuerdos
Pero el cariño permanece y todavía es para ellos que verías
Este anillo es una promesa que te estoy haciendo
Para esforzarme y cantar para ti
Para ser feliz y descubrir de todos modos puedo intentar
Para que mi corazón y mi amistad puedan permanecer fieles
Porque mi lealtad está contigo
Y mi amor, durará hasta el final de los tiempos