Traducción de la letra de la canción Leopardstown Races - The Tossers

Leopardstown Races (original)

Well this world is hard and no one gives a shit
To help anyone or give them their just pay
There ain’t no hand out and they take more than they give
And you find you’re going crazier each day
And the one you love, you’re torturing
‘cause all that fucking pressure leaves a whipping sting
And you will know when you’ve nowhere else to go
That you got to turn to something that’s enlightening
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning
Well I’ve just got to be strong, ‘cause it’s lasted so long
The sadness now that has me in its grip
Well I’m completely worn of thinking I have to conform
And I have to give this stale life the slip
But I love you, that’s why it’s so hard to
Leave, but I know I have to be strong
To create a new dynamic of our lives, to try to cut the pain and strife
Well don’t give up on me, for I won’t be always gone
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning

(traducción)

Bueno, este mundo es duro y a nadie le importa una mierda
Para ayudar a alguien o darles su justa paga
No hay mano y toman más de lo que dan
Y descubres que te estás volviendo más loco cada día
Y al que amas, lo estás torturando
porque toda esa jodida presión deja un aguijón punzante
Y sabrás cuando no tengas otro lugar adonde ir
Que tienes que recurrir a algo que sea esclarecedor
Así que voy a bajar, a bajar a Leopardstowns
Cuando los caballos corren un piso, porque estoy arruinado, voy a caer
Donde el vino y el whisky fluyen, deja a las damas radiantes
Volver a pasear por la calle Francis por la mañana
Volver a pasear por la calle Francis por la mañana
Bueno, solo tengo que ser fuerte, porque ha durado tanto
La tristeza ahora que me tiene en sus garras
Bueno, estoy completamente cansado de pensar que tengo que conformarme
Y tengo que darle el resbalón a esta vida rancia
Pero te amo, por eso es tan difícil
Vete, pero sé que tengo que ser fuerte
Para crear una nueva dinámica de nuestras vidas, para tratar de cortar el dolor y la lucha
Bueno, no te rindas conmigo, porque no siempre me iré
Así que voy a bajar, a bajar a Leopardstowns
Cuando los caballos corren un piso, porque estoy arruinado, voy a caer
Donde el vino y el whisky fluyen, deja a las damas radiantes
Volver a pasear por la calle Francis por la mañana
Volver a pasear por la calle Francis por la mañana