Traducción de la letra de la canción Not Alone - The Tossers

Not Alone (original)

I remember the rosary, the Catechism and the stations of the cross
The plenary indulgence and i know it isn’t this
Depression and nightmares and panic through and through
Although i have been successful, there is always more to d
There are many things i know i have done to help me to survive
But i will never tell anyone as long as i am alive
It seems at times there is no way out, not any to escape
Because of abuse and turmoil and trauma and of rape
I feel eyes upon me every minute of the day
Hiding all around me, i turn my head away
I’ve seen them in my bedroom when i am exhausted and done
I’ve been seeing them for years, but i’ve never told anyone
I am walking into doors and walls 'cause i am not all there
I’ve split from a reality, of what i didn’t want to share
I can tune out conversations and with what the outside world is
Then sex just didn’t matter in my relationships
You can’t rely on feelings when love and trust is first betrayed
I enter sexual situations, i really didn’t even want to make
'Cause i was anxious, i was bored, or any non-sexual need
When abuse is matched with affection or protection it misleads
I say, «Drop what you do and listen, 'cause now it’s me that calls the shots.»
This is the sign of a life of out of control adults
I sometimes drink to oblivion, in spite of what i know
I sometimes create chaos anywhere i go
Always anxious, always have to move to help me to forget
Feelings of little value or humiliation yet
Because there was no one there for me, i expect people to leave
So, i repeatedly test them and this is what you’ve done to me
I know they way i’ve overworked myself has turned out positively
And that many other people don’t have my opportunities
But goodness, yeah, you can make it, You are well on your way to heal
Because you already know it, and you already know the deal
You are not alone, this is sadism, and this is not your fault
And who would choose to live through this, so it is not yours at all
And you know this was given to you, so let’s put it out of your home
And you know that this is not yours, and you are not alone… you are not alone

(traducción)

Recuerdo el rosario, el catecismo y las estaciones de la cruz
La indulgencia plenaria y sé que no es esto
Depresión y pesadillas y pánico de principio a fin
Aunque he tenido éxito, siempre hay más para hacer
Hay muchas cosas que sé que he hecho para ayudarme a sobrevivir
Pero nunca le diré a nadie mientras esté vivo
Parece que a veces no hay salida, ninguna de la que escapar
Debido al abuso, la confusión, el trauma y la violación
Siento ojos sobre mí cada minuto del día
Escondiéndose a mi alrededor, giro mi cabeza hacia otro lado
Los he visto en mi dormitorio cuando estoy exhausto y hecho
Los he estado viendo durante años, pero nunca se lo he dicho a nadie.
Estoy caminando hacia puertas y paredes porque no estoy del todo allí
Me he desprendido de una realidad, de lo que no quería compartir
Puedo desconectarme de las conversaciones y de lo que es el mundo exterior
Entonces el sexo simplemente no importaba en mis relaciones
No puedes confiar en los sentimientos cuando el amor y la confianza son traicionados por primera vez.
Entro en situaciones sexuales, realmente no quería ni hacer
Porque estaba ansioso, aburrido o cualquier necesidad no sexual
Cuando el abuso se combina con el afecto o la protección, induce a error
Yo digo: «Deja lo que haces y escucha, porque ahora soy yo quien manda».
Esta es la señal de una vida de adultos fuera de control
A veces bebo hasta el olvido, a pesar de lo que sé
A veces creo caos donde quiera que vaya
Siempre ansiosa, siempre hay que moverse para ayudarme a olvidar
Sentimientos de poco valor o humillación todavía
Porque no había nadie allí para mí, espero que la gente se vaya
Entonces, los pruebo repetidamente y esto es lo que me has hecho
Sé que la forma en que me he esforzado en exceso ha resultado positiva
Y que muchas otras personas no tienen mis oportunidades
Pero Dios, sí, puedes lograrlo. Estás en camino de sanar.
Porque ya lo sabes, y ya sabes el trato
No estás solo, esto es sadismo, y esto no es tu culpa
¿Y quién elegiría vivir a través de esto, por lo que no es tuyo en absoluto?
Y sabes que esto te fue dado, así que saquémoslo de tu casa
Y sabes que esto no es tuyo, y no estás solo… no estás solo